「心」は韓国語で「맘」という。마음(心)の略語。例として「마음대로 해(好きにしなさい、勝手にしなさい)」を「맘대로 해」と省略して表記する。
|
・ | 내 맘 알지? 사랑해. |
俺の気持ち、わかるだろ?愛してるよ。 | |
・ | 니 맘대로 해! |
勝手にしろ! | |
・ | 맘에 안 들어! |
気に入らないわ。 | |
・ | 누가 내 맘을 알아줄까? |
誰が私の心を分かってくれるのかな。 | |
・ | 몸과 맘은 하나입니다. |
体と心は一つです。 | |
・ | 이런 내 맘을 왜 몰라 주는 거야! |
こんな俺の気持ちなんで分かってくれないの! | |
・ | 그 남자 맘을 모르겠어. |
あの男の心が分からない。 |
애환(哀歓) > |
절박감(切迫感) > |
실망하다(失望する) > |
허무하다(空しい) > |
목메어 울다(嗚咽する) > |
짜증(이) 나다(いらだつ) > |
당혹하다(当惑する) > |