|
「けりをつける」は韓国語で「끝장(을) 보다」という。
|
 |
|
：끋짱을 보다、kkŭt-chang-ŭl po-da、クッチャンウル ポダ
|
「けりをつける」は韓国語で「끝장(을) 보다」という。
|
| ・ | 끝장을 낼 때까지 안심할 수 없다. |
| けりをつけるまで安心できない。 | |
| ・ | 이제 끝장이다. 인생 이제 종 쳤다. |
| もうダメだ、人生もうおしまいだ。 | |
| ・ | 까딱 잘못하면 끝장이다. |
| へたをするとおしまいだ。 | |
| ・ | 그렇게 되면 이제 끝장이다. |
| そうなったらもうおしまいだ。 | |
| ・ | 너도 이걸로 끝장이다. |
| お前もこれでおしまいだ。 | |
| ・ | 이걸로 끝장이다！ |
| これでおしまいだ！ | |
| ・ | 끝장을 내다. |
| けりをつける。 | |
| ・ | 경찰에게 말했다가는 끝장난다. |
| 警察に喋ったらおしまいだぞ。 | |
| ・ | 이번에 또 실패하면 정말 끝장이야. |
| 今度また失敗したら本当におしまいだ。 | |
| ・ | 열심히 노력했는데 이렇게 되면 끝장이다. |
| 一生懸命努力したんですが、そうなればおしまいだ。 | |
| 감기가 떨어지다（風邪が治る） > |
| 못 잡아먹어서 안달이다（意地悪を言.. > |
| 발을 끊다（手を切る） > |
| 대놓고 얘기하다（ぶっちゃけ言う） > |
| 간판을 걸다（看板を掲げる） > |
| 눈시울이 붉어지다（目頭が熱くなる） > |
| 입술에 침도 마르기 전에（舌の根も.. > |