|
「看板を掲げる」は韓国語で「간판을 걸다」という。
|
 |
|
：간파늘 걸다、kan-pa-nŭl kŏl-da、カンパヌル コルダ
：看板～
|
「看板を掲げる」は韓国語で「간판을 걸다」という。
|
| ・ | 기념일을 맞아 간판을 걸게 돼 더욱 뿌듯하다. |
| 記念日を迎えて看板を掲げることになり、なおさら胸がいっぱいだ。 | |
| ・ | 간판을 바꿔달다. |
| 看板を付け替える。 | |
| ・ | 간판을 떼다. |
| 看板を下ろす。 | |
| ・ | 간판을 걸다. |
| 看板を掲げる。 | |
| ・ | 간판을 달다. |
| 看板を付ける。 | |
| ・ | 손글씨로 쓰여진 간판을 발견했다. |
| 手書きの字で書かれた看板を見つけた。 | |
| ・ | 맹렬한 바람이 간판을 부숴버렸어요. |
| 猛烈な風が看板を壊してしまいました。 | |
| ・ | 태풍이 오기 때문에 입간판을 쓰러뜨렸다. |
| 台風が来るため、立て看板を倒しておいた。 | |
| ・ | 그들은 못을 사용하여 간판을 달았습니다. |
| 彼らは釘を使って看板を取り付けました。 | |
| ・ | 한계를 넘긴 점주들이 간판을 내리고 폐업에 나서고 있다. |
| 限界を超えた店主らが暖簾を下ろして廃業している。 | |
| ・ | 40년 만에 간판을 내렸다. |
| 開業40年で看板を下ろした。 | |
| 한 폭의 그림 같다（一幅の絵のよう.. > |
| 벼락을 맞다（罰が当たる） > |
| 떼어 놓은 당상（間違いない） > |
| 꾸려 나가다（切り盛りする） > |
| 분위기가 싸해지다（場が白ける） > |
| 독이 오르다（殺気立つ） > |
| 짜고 치다（出来レースだ） > |