|
「効果もなく、かえって悪い結果になる」は韓国語で「언 발에 오줌 누기」という。直訳すると「凍った足に小便をする」。언は「얼다 凍る」の活用。
|
 |
|
：언 바레 오줌 누기、ŏn ba-re o-jum nu-gi、ヨン パレ オジュム ヌギ
|
「効果もなく、かえって悪い結果になる」は韓国語で「언 발에 오줌 누기」という。直訳すると「凍った足に小便をする」。언は「얼다 凍る」の活用。
|
| 부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다.. > |
| 목구멍이 포도청（食べて生きていくた.. > |
| 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올.. > |
| 소 잃고 외양간 고친다（後の祭り、.. > |
| 기대가 크면 실망도 크다（期待が大.. > |
| 아 다르고 어 다르다（ものは言いよ.. > |
| 호랑이에 날개를 단 격이다（虎に翼.. > |