「気に障る」は韓国語で「신경에 거슬리다」という。
|
・ | 기괴한 웃음소리가 신경에 거슬리다. |
奇怪な笑い声が、気に障る。 | |
・ | 그 사람 자꾸 신경에 거슬려. |
彼、やたらと気に障るのよ。 | |
・ | 그녀의 비꼬는 듯한 말투는 늘 신경에 거슬렸다. |
彼女の皮肉るような言い方はいつも気に障った。 |
숨통을 끊다(息の根を止める) > |
손아귀에 넣다(手の内におさめる) > |
꼴리는 대로 하다(勝手にする) > |
손짓 발짓(身振り手振り) > |
돈이 원수다(金があだとなる) > |
입이 싸다(口が軽い) > |
웃기고 있네(冗談いい加減にして) > |