・	그러고 보니 그는 처음부터 별로 내키지 않는 눈치였다.
	そういえば、彼は初めからあまり気乗りしない様子をみせていたのだった。
・	그러고 싶지만 오히려 폐만 끼칠 것 같아서요.
	そうしたいですが、むしろ迷惑ばかりかけそうですので。
・	너 언제부터 그러고 있었냐?
	お前、いつからそうしてたんだ？
・	일단 숙제부터 해야 하고, 그러고 나서 시간이 남으면 조금 놀 수 있어요.
	一旦宿題からしなければならず、その後に時間が余ればちょっと遊ぶことができます。
・	오늘 소풍 가자. 그러고 나서 도시락도 같이 먹자!
	今日、遠足に行こう。そのあとで、お弁当も一緒に食べよう！
・	그러고 보니 자기소개를 안 했네요.
	そういえば、自己紹介していませんでしたね。
・	그러고 보니 3시부터 미팅이 있네요!
	そういえば、3時からミーティングですよね！
・	그러고 보니 면접 결과 어떻게 됐어요?
	そういえば面接の結果どうなりましたか？
・	그러고 보니 어제 그는 조퇴했어요.
	そういえば、昨日彼は早退しましたよ。
・	그러고 보니 요전에 만났을 때 얘기했던 신차는 샀어?
	そういえば、この前会ったときに話していた新しい車を買ったの？
・	그러고 보니 어렸을 적에는 자주 여동생과 싸웠었네.
	そういえば、子どもの頃は、よく妹とけんかをしたなあ。
・	그러고 보니 한국어를 공부한 지 벌써 1년이 됐어요.
	そういえば韓国語を勉強してもう1年経ちました。
・	그러고 싶지 않다고 몇 번을 이야기해요.
	そうしたくないって何回言ったらわかるの。
・	밥 먹고, 영화 보고 그러고 들어왔어요.
	ご飯食べて、映画見てそして帰ってきました。
・	그러고 보니 아직 통성명을 안 했네요.
	そういえば，まだ自己紹介していませんでしたね。
・	그러고 보니까 그가 어디에 살고 있는지 물어본 적이 없다.
	そういえば、彼がどこに住んでいるのか聞いたことがない。
・	그러고 보니까 인사를 안 했구나.
	そういえば挨拶をしてなかったな。
・	그러고도 니가 친구냐?
	それでもあんた友達なの？
・	그러고도 당신이 의사야?
	それでもあんた医者なの？