|
「そうして」は韓国語で「그러고」という。「그리하고」の略
|
 |
|
：그러고、クロゴ
|
「そうして」は韓国語で「그러고」という。「그리하고」の略
|
| ・ | 너 언제부터 그러고 있었냐? |
| お前、いつからそうしてたんだ？ | |
| ・ | 그러고 보니 그는 처음부터 별로 내키지 않는 눈치였다. |
| そういえば、彼は初めからあまり気乗りしない様子をみせていたのだった。 | |
| ・ | 그러고 싶지만 오히려 폐만 끼칠 것 같아서요. |
| そうしたいですが、むしろ迷惑ばかりかけそうですので。 | |
| ・ | 일단 숙제부터 해야 하고, 그러고 나서 시간이 남으면 조금 놀 수 있어요. |
| 一旦宿題からしなければならず、その後に時間が余ればちょっと遊ぶことができます。 | |
| ・ | 오늘 소풍 가자. 그러고 나서 도시락도 같이 먹자! |
| 今日、遠足に行こう。そのあとで、お弁当も一緒に食べよう！ | |
| ・ | 그러고 보니 자기소개를 안 했네요. |
| そういえば、自己紹介していませんでしたね。 | |
| ・ | 그러고 보니 3시부터 미팅이 있네요! |
| そういえば、3時からミーティングですよね！ | |
| ・ | 그러고 보니 면접 결과 어떻게 됐어요? |
| そういえば面接の結果どうなりましたか？ | |
| ・ | 그러고 보니 어제 그는 조퇴했어요. |
| そういえば、昨日彼は早退しましたよ。 | |
| ・ | 그러고 보니 요전에 만났을 때 얘기했던 신차는 샀어? |
| そういえば、この前会ったときに話していた新しい車を買ったの？ | |
| ・ | 그러고 보니 어렸을 적에는 자주 여동생과 싸웠었네. |
| そういえば、子どもの頃は、よく妹とけんかをしたなあ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그러고도（クロゴド） | それでも |
| 그러고 나서（クロゴナソ） | そのあとで、それから |
| 그러고 보니（クロゴ ポニ） | そういえば |
| 그러고 보니까（クロゴ ポニカ） | そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると |
| 동갑내기（同い年） > |
| 상세 정보（詳細情報） > |
| 옷을 얇게 입다（薄着をする） > |
| 백인（白人） > |
| 모습을 드러내다（姿を現す） > |
| 물가（水辺） > |
| 어째（なんか） > |
| 천리（千里） > |
| 레저（レジャー） > |
| 예보（予報） > |
| 도발（挑発） > |
| 성질(을) 내다（怒りをぶつける） > |
| 들려오다（聞こえてくる） > |
| 구조하다（救助する） > |
| 사실이 밝혀지다（事実が明らかになる.. > |
| 의심 환자（疑い患者） > |
| 마음을 사로잡다（心を奪う） > |
| 양다리(를) 걸치다（二股をかける） > |
| 모형（模型） > |
| 쓸데없는 걱정을 하다（余計な事を心.. > |
| －(아/어) 빠지다（～果てる） > |
| 해(가) 지다（日が沈む） > |
| 죽이다（殺す） > |
| 대화를 나누다（会話を交わす） > |
| 장치되다（仕掛けられる） > |
| 빨강（赤） > |
| 다시 날짜를 잡다（日を改める） > |
| 자판기（自販機） > |
| 잔디밭（芝生） > |
| 당（党） > |