|
「そうして」は韓国語で「그러고」という。「그리하고」の略
|
 |
|
：그러고、クロゴ
|
「そうして」は韓国語で「그러고」という。「그리하고」の略
|
| ・ | 너 언제부터 그러고 있었냐? |
| お前、いつからそうしてたんだ？ | |
| ・ | 그러고 보니 그는 처음부터 별로 내키지 않는 눈치였다. |
| そういえば、彼は初めからあまり気乗りしない様子をみせていたのだった。 | |
| ・ | 그러고 싶지만 오히려 폐만 끼칠 것 같아서요. |
| そうしたいですが、むしろ迷惑ばかりかけそうですので。 | |
| ・ | 일단 숙제부터 해야 하고, 그러고 나서 시간이 남으면 조금 놀 수 있어요. |
| 一旦宿題からしなければならず、その後に時間が余ればちょっと遊ぶことができます。 | |
| ・ | 오늘 소풍 가자. 그러고 나서 도시락도 같이 먹자! |
| 今日、遠足に行こう。そのあとで、お弁当も一緒に食べよう！ | |
| ・ | 그러고 보니 자기소개를 안 했네요. |
| そういえば、自己紹介していませんでしたね。 | |
| ・ | 그러고 보니 3시부터 미팅이 있네요! |
| そういえば、3時からミーティングですよね！ | |
| ・ | 그러고 보니 면접 결과 어떻게 됐어요? |
| そういえば面接の結果どうなりましたか？ | |
| ・ | 그러고 보니 어제 그는 조퇴했어요. |
| そういえば、昨日彼は早退しましたよ。 | |
| ・ | 그러고 보니 요전에 만났을 때 얘기했던 신차는 샀어? |
| そういえば、この前会ったときに話していた新しい車を買ったの？ | |
| ・ | 그러고 보니 어렸을 적에는 자주 여동생과 싸웠었네. |
| そういえば、子どもの頃は、よく妹とけんかをしたなあ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그러고도（クロゴド） | それでも |
| 그러고 나서（クロゴナソ） | そのあとで、それから |
| 그러고 보니（クロゴ ポニ） | そういえば |
| 그러고 보니까（クロゴ ポニカ） | そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると |
| 엄살을 떨다（派手に痛がる） > |
| 벚꽃놀이（花見） > |
| 굳게（固く） > |
| 문건（公的な文書や書類） > |
| －(았/었)던 차에（～したついでに.. > |
| 가리지 않고（かかわらず） > |
| 살해（殺害） > |
| 천둥이 치다（雷が鳴る） > |
| 더러움（汚れ） > |
| 몇 달（何か月） > |
| 선로（線路） > |
| 장가（男性の結婚） > |
| 붇다（腫れる） > |
| 넓히다（広げる） > |
| 불친절（不親切） > |
| 나머지（残り） > |
| 다행（幸い） > |
| 예절（礼儀） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 급한 마음에（気持ちが焦って） > |
| 고비를 넘기다（峠を越える） > |
| 속이 편하다（気が楽だ） > |
| 어두운색（暗い色） > |
| 정보통신（情報通信） > |
| 국가（国家） > |
| 행동가짐（態度） > |
| 교통질서（交通秩序） > |
| 얇다（薄い） > |
| 이르면（早ければ） > |
| 성악（声楽） > |