「アットマーク」は韓国語で「골뱅이 표시」という。골뱅이とは、巻貝の総称。韓国では酒のおつまみとしてもよく食べられる。形が似ていることからメールアドレスのアットマーク「＠、앳 마크、앳 사인、앳」表記の俗語としてよく使われる。