|
「表」は韓国語で「겉」という。反対語は「속」または「안」。
|
 |
|
：걷、kŏt、キョッ
|
「表」は韓国語で「겉」という。反対語は「속」または「안」。
|
| ・ | 겉과 속이 다르다. |
| 表と裏が違う。 | |
| ・ | 그녀는 겉으로는 태연한 체했다. |
| 彼女は、上わべは平然を装った。 | |
| ・ | 사람은 겉만 보고서는 모른다. |
| 人はうわべだけを見みてはわからない。 | |
| ・ | 겉만 꾸이다. |
| うわべだけを飾る。 | |
| ・ | 사람 겉만 보고 판단하지 마. |
| 人を上っ面だけで判断しちゃダメ。 | |
| ・ | 아버지는 그저 가만히 앉아 계실 뿐 아무런 감정도 겉으로 나타내지 않았다. |
| 父はただ黙って座っているだけで何の感情も表に表さなかった。 | |
| ・ | 겉에 이름을 적어주세요. |
| 表に名前を書いてください。 | |
| ・ | 겉을 깨끗이 닦아주세요. |
| 表面をきれいに磨いてください。 | |
| ・ | 미끌미끌한 쪽이 겉이에요. |
| つるつるした方が表です。 | |
| ・ | 겉면에 필름을 붙였어요. |
| 表面にフィルムを貼りました。 | |
| ・ | 겉이 조금 더러워요. |
| 表は少し汚れています。 | |
| ・ | 상품 겉이 반들반들합니다. |
| 商品の表面がツルツルしています。 | |
| ・ | 겉에 지문이 묻어 있어요. |
| 商品の表面がツルツルしています。 | |
| ・ | 겉에 약간의 흠집이 있어요. |
| 表には少し傷があります。 | |
| ・ | 겉이 조금 휘었지만 문제 없어요. |
| 表は少し曲がっていますが、問題ありません。 | |
| ・ | 겉은 복잡하지만, 사용하기 편해요. |
| 見た目は複雑ですが使いやすいです |
| 질타（叱咤） > |
| 호위무사（護衛武士） > |
| 철（季節） > |
| 진밥（水気の多いご飯） > |
| 본궤도（本軌道） > |
| 색칠（色塗り） > |
| 공간（空間） > |
| 노동 시장（労働市場） > |
| 부럼（クリ・クルミ・ピーナツ・松の実.. > |
| 취업 준비생（就活生） > |
| 넌더리（うんざり） > |
| 지지（支持） > |
| 노천탕（露天風呂） > |
| 낯가림（人見知り） > |
| 호스피스（ホスピス） > |
| 비단결（絹の織り目） > |
| 먹통（墨壷） > |
| 둔각（鈍角） > |
| 죄수（囚人） > |
| 막일（荒仕事） > |
| 지적 수준（知的水準） > |
| 세무소（税務署） > |
| 바깥출입（外出） > |
| 거（もの） > |
| 차용증（借用証） > |
| 안내소（案内所） > |
| 실용적（実用的） > |
| 직접적（直接的） > |
| 출입（出入り） > |
| 억울함（無実） > |