|
「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。
|
 |
|
：걷꽈 소기 다르다、kŏt-kkwa so-gi ta-rŭ-da、コックァ ソギ タルダ
|
「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。
|
| ・ | 그는 겉과 속이 달라요. |
| 彼は、建前と本音が違います。 | |
| ・ | 그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다. |
| 彼女は建前と本音が全然違う人だ。 | |
| ・ | 겉과 속이 다른 말을 하다. |
| 表と中で違う言葉を言う。 | |
| ・ | 제가 알기에 그 사람은 겉과 속이 다른 사람이에요. |
| 私が知り限りその人は表と中が違う人です。 | |
| ・ | 겉과 속이 다르다. |
| 表と裏が違う。 | |
| ・ | 겉과 속이 판이하게 다르다. |
| 内と外が大いに異なる。 | |
| ・ | 겉과 속이 한결같은 남자다. |
| 裏表のない一途な男だ。 |
| 말꼬리를 흐리다（言葉尻を濁す） > |
| 때를 놓치다（チャンスを逃がす） > |
| 생각이 많다（悩みが多い） > |
| 손(을) 털다（足を洗う） > |
| 열풍이 불다（ブームの風が吹く） > |
| 군침을 삼키다（非常に欲しがる） > |
| 농담 반으로（冗談半分で） > |