「激しく」は韓国語で「심하게」という。
|
![]() |
・ | 그렇게 심하게 닦달하니까 저런 사태가 벌어진 거야. |
そうやってひどく責め立てるからあのざまになったんじゃないのか。 | |
・ | 울고 나니 화장이 심하게 무너졌어요. |
泣いたあと、化粧がひどく崩れました。 | |
・ | 어제 친구가 주정을 너무 심하게 부렸어. |
昨日、友達がひどく酔って絡んできた。 | |
・ | 벽에 심하게 머리를 부딪쳤어요 |
壁に思いっきり頭をぶつけてしまいました。 | |
・ | 상사가 부하 직원을 심하게 깎아내려서, 직장의 분위기가 나빠졌어요. |
上司が部下をひどくけなして、職場の雰囲気が悪くなりました。 | |
・ | 회의에서 그 직원은 다른 직원을 심하게 깎아내리고 있었다. |
会議であの社員は他の社員をひどくけなしていた。 | |
・ | 그녀는 자신의 실패를 숨기기 위해 다른 사람을 심하게 깎아내렸다. |
彼女は自分の失敗を隠すために他人をひどくけなした。 | |
・ | 그 평론가는 영화를 심하게 깎아내리고 있었다. |
あの評論家は映画をひどくけなしていた。 | |
・ | 말을 너무 심하게 한 것이 후회스럽다. |
言い過ぎたことが悔やまれる。 | |
・ | 영상에는 심하게 흔들리는 기내의 혼란한 상황이 나오고 있다. |
映像には激しく揺れる機内の混乱した様子が映っていた。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
심하게 대하다(シムハゲ デハダ) | キツく当たる |
일찌감치(早々に) > |
조금(少し) > |
단김에(一気に) > |
울며불며(泣き泣き) > |
쫄딱(すっかり) > |
손수(自ら) > |
허락없이(許諾なしに) > |
기실(その実) > |
질질(ずるずる) > |
못(できない) > |
홀짝(ごくりと) > |
질끈(ぎゅっと) > |
막론하고(問わず) > |
우수수(ぱらぱらと) > |
덧없이(矢のように) > |
엉겁결에(とっさに) > |
그러나(しかし) > |
여간(大変) > |
단순히(単純に) > |
저벅저벅(のっしのっしと) > |
싸잡아(ひっくるめて) > |
도저히(到底) > |
느지감치(かなり遅く) > |
소중히(大切に) > |
그러므로(それゆえ) > |
돌이켜보면(振り返れば) > |
매사(毎事) > |
알뜰살뜰(上手に切り盛りして) > |
가뜩(ぎっしり) > |
어물어물(まごまごと) > |