|
「～なの」は韓国語で「－거든」という。＜意味＞
根拠の主張を表す：～なの、～んだ、～から ＜活用ルール＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋거든 |
 |
|
：거든、kŏ-dŭn、コドゥン
|
「～なの」は韓国語で「－거든」という。＜意味＞
根拠の主張を表す：～なの、～んだ、～から ＜活用ルール＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋거든 |
| ・ | 나 니가 싫거든. |
| 僕、君が嫌いなの。 | |
| ・ | 내일이 시험이거든요. |
| 明日は試験ですから。 | |
| ・ | 결혼할 거든요. |
| 結婚するんですよ。 | |
| ・ | 다음 주에 한국에 가거든. |
| 来週、韓国へ行くの。 | |
| ・ | 그는 그렇게 쉽게 포기할 사람이 아니거든! |
| 彼はそんな簡単に諦める人じゃないから！ | |
| ・ | 돈은 필요 없어. 난 그런 여자 아니거든. |
| お金はいらないわ。私、そんな女じゃないから！ | |
| ・ | 이따가 다시 전화 드릴게요. 지금 전철 안이거든요. |
| 後で折り返します。今電車の中ですので。 | |
| ・ | 내 일이다 싶으면 열심히 하는 편이거든요. |
| 自分のことだと思えば一所懸命やる方なんです。 | |
| ・ | 저는 큰 거 안 바라거든요. |
| 僕は大きな事は望まないよ。 | |
| ・ | 저는요. 세상에서 아버지가 제일 무섭거든요. |
| 私ね、この世の中で父が一番怖いんです。 | |
| ・ | 넘어지거든 주저앉지 말고 벌떡 일어나십시오. |
| 倒れたら、座り込まずすっと立ってください。 | |
| ・ | 학교에서는 눈에 띄지 않는 얘였거든요. |
| 学校では目立たない子だったんですよ。 | |
| ・ | 다행이다. 안 그래도 걱정했었거든. |
| よかった。ちょうど心配してたんだ。 | |
| ・ | 어쩌지, 나 급한 일이 생겨서 밖에 좀 나와 있거든. |
| どうしよう。急ぎの用があって外に出てるんだけど。 | |
| ・ | 내가 일이 있어서 가야되거든. |
| 用事があっていかなきゃならないんだ。 | |
| ・ | 나 그 영화 보고 싶었거든요. |
| 私、その映画観たかったんですよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －거든요（コドゥニョ） | ～なんですよね、～ですから、～ですので |
| －(아/어) 나다（～しはじめる） > |
| －(ㄹ/을)라（～しちゃうよ） > |
| －마（～してやろう） > |
| －는 중이다（～するところだ） > |
| －(ㄹ/을) 것이다（～するだろう） > |
| －는 법은 없다（～することはない） > |
| -(으)면 좋겠다（～してほしい） > |