「世慣れする」は韓国語で「때(가) 묻다」という。
|
・ | 손때가 묻다. |
手垢が付く。 | |
・ | 때묻은 옷를 쓱쓱 빨았다. |
汚れた服をごしごし洗った。 | |
・ | 때가 묻다. |
垢が付く。 | |
・ | 때가 묻다. |
垢がつく。 | |
・ | 세면기에 때가 묻었다. |
洗面器に垢がついた。 | |
・ | 어머니는 할머니의 손때가 묻은 물건을 소중하게 여긴다. |
お母さんはおばあさんの手垢のついた品物を大切にしている。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
손때(가) 묻다(ソンテガ ムッタ) | 手垢がつく |
삑사리(가) 나다(声が裏返るってこ.. > |
남는 게 없다(何も残らない) > |
손(도) 안대고 코 풀다(手つけず.. > |
알토란 같다(中身が充実している) > |
마음이 좁다(心が狭い) > |
가슴이 뿌듯하다(胸がいっぱいだ) > |
침을 뱉다(非難する) > |