|
「糸の切れた凧」は韓国語で「고삐 풀린 망아지」という。直訳すると「手綱を解かれた仔馬、手綱を解かれた子馬」。
|
 |
|
：고삐 풀린 망아지、コッピプルリンマンアジ
|
「糸の切れた凧」は韓国語で「고삐 풀린 망아지」という。直訳すると「手綱を解かれた仔馬、手綱を解かれた子馬」。
|
| ・ | 그는 고삐 풀린 망아지처럼 난리쳤다. |
| 彼は糸の切れた凧のように大騷ぎしていた。 |
| 별것 아니다（たいしたことない） > |
| 몸에 익히다（身につける） > |
| 마른 하늘에 날벼락（晴天の霹靂） > |
| 탈을 쓰다（仮面をかぶる） > |
| 수작을 부리다（企む） > |
| 표를 끊다（切符を買う） > |
| 눈 뜨고 볼 수가 없다（見るに忍び.. > |