|
「親しい」は韓国語で「친하다」という。「사이가 좋다、사이가 가깝다」ともいう。
|
 |
|
：친하다、chin-ha-da、チンハダ
：親～
|
「親しい」は韓国語で「친하다」という。「사이가 좋다、사이가 가깝다」ともいう。
|
| ・ | 그들은 가족끼리도 친하게 지내는 사이다. |
| 彼らは家族同士も親しくしている間柄だ。 | |
| ・ | 우리 별로 안 친해. |
| うちらそんないうほど仲良くない。 | |
| ・ | 그녀와 나는 매우 친한 친구입니다. |
| 彼女と私はとても親しい友達です。 | |
| ・ | 친하게 지내. |
| 仲良く過ごそう。 | |
| ・ | 친해지자. |
| 仲良くなろう。 | |
| ・ | 친한 친구에게 오랜만에 전화했다. |
| 親友に久しぶりに電話した。 | |
| ・ | 동질성 덕분에 쉽게 친해졌다. |
| 同質性のおかげですぐ親しくなった。 | |
| ・ | 동질감 덕분에 금방 친해졌다. |
| 共通点のおかげですぐ仲良くなった。 | |
| ・ | 의붓어머니와 친해지고 싶다. |
| 継母と仲良くなりたい。 | |
| ・ | 수양아버지와 친해지려고 노력한다. |
| 里親と仲良くなろうと努力している。 | |
| ・ | 그들은 같은 학교 출신으로 친하다. 유유상종이다. |
| 彼らは同じ学校出身で仲良しだ。類は友を呼ぶ。 | |
| ・ | 생면부지의 사이였지만, 금방 친해졌다. |
| 生面不知の間柄だったが、すぐに仲良くなった。 | |
| ・ | 우리는 친한 사이까진 아니고 그냥 아는 사이예요. |
| 私たちは親しい間柄まではいかず、ただの知り合いです。 | |
| ・ | 구면이라고 해서 다 친한 건 아니죠. |
| 顔見知りだからといって、みんな親しいわけではないですよね。 | |
| ・ | 그녀가 다른 사람과 친하게 지내는 걸 보고 조금 샘을 냈어. |
| 彼女が他の人と親しくしているのを見て、少しヤキモチを出してしまった。 | |
| ・ | 그는 구김살이 없는 성격이라 누구와도 금방 친해진다. |
| 彼はのびのびとした性格で、誰とでもすぐに打ち解ける。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 절친하다（チョルチンハダ） | きわめて親しい |
| 동료（同僚） > |
| 반열（身分の序列） > |
| 격려（励まし） > |
| 신뢰（信頼） > |
| 예절（礼儀） > |
| 외톨이（一人ぼっち） > |
| 호형호제（親しい間柄） > |
| 학연（学縁） > |
| 관계를 회복하다（関係を回復する） > |
| 이웃사촌（遠い親戚より近くの他人） > |
| 화해하다（仲直りする） > |
| 후배（後輩） > |
| 상생（共生） > |
| 사람과 사귀다（人と付き合う） > |
| 동무하다（友にする） > |
| 옷깃만 스쳐도 인연이다（袖振り合う.. > |
| 친하다（親しい） > |
| 우애（友愛） > |
| 사이가 틀어지다（仲がこじれる） > |
| 덕（徳） > |
| 왕따（いじめ） > |
| 동문회（同門会） > |
| 사교계（社交界） > |
| 단짝（大親友） > |
| 말다툼（口喧嘩） > |
| 화목하다（仲睦まじい） > |
| 라이벌（ライバル） > |
| 선배（先輩） > |
| 호칭（呼称） > |
| 효행（孝行） > |