・	이 밴댕이 소갈딱지 같은 놈아！
	このセコい奴！
・	화딱지가 나서 들고 있던 가방을 집어던졌다.
	イライラして持っていたカバンを投げつけた。
・	남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다.
	旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。
・	가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다.
	店のサービスが悪くてしゃくにさわった。
・	화딱지가 나다.
	しゃくにさわる。
・	일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요.
	事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。
・	코딱지 좀 그만 파.
	鼻くそほじるのやめなよ。
・	코딱지를 파다.
	鼻くそをほじる。
・	딱지 떼지 마!
	カサブタ取らないで！
・	여드름을 짰더니 딱지가 생겼어요.
	ニキビを潰したらかさぶたができました。
・	자연스럽게 떨어질 때까지 딱지 떼지 마!
	自然に落ちるまで、カサブタ取らないで！
・	상처 딱지를 떼다.
	かさぶたをはがす。
・	속도위반으로 딱지 떼였어요.
	速度違反で切符を切られました。
・	교통위반 딱지를 떼이다.
	交通違反の切符を切られる。