・	별일 없이 무사회 끝나서 홀가분합니다.
	何事もなく無事に終わってホッとしています。
・	재수가 없으려니까 별일이 다 있네.
	ついてないと思ったら、こんな事もあるんだね。
・	삼엄한 경계 분위기에도 불구하고 집회는 별일 없이 끝났다.
	物々しい警戒の雰囲気にかかわらず、集会はことなく終った。
・	갔다 왔어요. 별일 없었죠?
	ただいま。変わったことはありませんでしたか？
・	연일 무더위가 이어지는데 별일 없으시죠?
	連日の猛暑が続いていますが、お変わりございませんか。
・	그동안 별일 없으신지요.
	その間お変わりございませんでしょうか。
・	잘 지내세요？ 별일 없으세요？
	お元気ですか、お変わりないですか？
・	여러분 별일 없으시죠?
	皆様お変わりございませんでしょうか。
・	별일 없으시죠?
	お変わりないですよね。
・	오래간만이에요. 별일 없죠?
	久しぶりですね。変わりなくお元気ですよね。
・	형은 별일도 아닌 걸 가지고 화를 냈다.
	兄は大したことないことで怒った。
・	별일 없이 잘 지내셨어요?
	お変わりなくお過ごしでしたか。