|
「変わったこと」は韓国語で「별일」という。
|
 |
|
：별릴、pyŏl-lil、ピョルリル
：別～
|
「変わったこと」は韓国語で「별일」という。
|
| ・ | 별일 없이 잘 지내셨어요? |
| お変わりなくお過ごしでしたか。 | |
| ・ | 형은 별일도 아닌 걸 가지고 화를 냈다. |
| 兄は大したことないことで怒った。 | |
| ・ | 별일 없이 무사회 끝나서 홀가분합니다. |
| 何事もなく無事に終わってホッとしています。 | |
| ・ | 재수가 없으려니까 별일이 다 있네. |
| ついてないと思ったら、こんな事もあるんだね。 | |
| ・ | 삼엄한 경계 분위기에도 불구하고 집회는 별일 없이 끝났다. |
| 物々しい警戒の雰囲気にかかわらず、集会はことなく終った。 | |
| ・ | 갔다 왔어요. 별일 없었죠? |
| ただいま。変わったことはありませんでしたか？ | |
| ・ | 연일 무더위가 이어지는데 별일 없으시죠? |
| 連日の猛暑が続いていますが、お変わりございませんか。 | |
| ・ | 그동안 별일 없으신지요. |
| その間お変わりございませんでしょうか。 | |
| ・ | 잘 지내세요？ 별일 없으세요？ |
| お元気ですか、お変わりないですか？ | |
| ・ | 여러분 별일 없으시죠? |
| 皆様お変わりございませんでしょうか。 | |
| ・ | 별일 없으시죠? |
| お変わりないですよね。 | |
| ・ | 오래간만이에요. 별일 없죠? |
| 久しぶりですね。変わりなくお元気ですよね。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별일 없다（ピョルリル オプッタ） | 変わったことがない、お変わりない |
| 살다 보니 별일을 다 보다（サルダ ポニ ピョル リル タポダ） | 呆れた、とんでもないことだ、ありえないことだ |
| 군단（軍団） > |
| 약관（約款） > |
| 무직자（無職者） > |
| 투여（投与） > |
| 쉼（休み） > |
| 부고（訃報） > |
| 파래（青のり） > |
| 기획전（企画展） > |
| 밀밭（小麦畑） > |
| 상석（上座） > |
| 이름표（名札） > |
| 코털（鼻毛） > |
| 본회의（本会議） > |
| 광신자（狂信者） > |
| 마그마（マグマ） > |
| 동남（東南） > |
| 수산물（水産物） > |
| 사물（事物） > |
| 할복（切腹） > |
| 폐렴（肺炎） > |
| 진상하다（進上する） > |
| 잠자리（寝床） > |
| 루트（ルート） > |
| 해임（解任） > |
| 남북한（韓国と北朝鮮） > |
| 사육（飼育） > |
| 인종차별주의자（人種差別主義者） > |
| 참여（参加） > |
| 유니섹스（ユニセックス） > |
| 고공（高所） > |