|
「変わったこと」は韓国語で「별일」という。
|
 |
|
：별릴、pyŏl-lil、ピョルリル
：別～
|
「変わったこと」は韓国語で「별일」という。
|
| ・ | 별일 없이 잘 지내셨어요? |
| お変わりなくお過ごしでしたか。 | |
| ・ | 형은 별일도 아닌 걸 가지고 화를 냈다. |
| 兄は大したことないことで怒った。 | |
| ・ | 재수가 없으려니까 별일이 다 있네. |
| ついてないと思ったら、こんな事もあるんだね。 | |
| ・ | 별일 없이 무사회 끝나서 홀가분합니다. |
| 何事もなく無事に終わってホッとしています。 | |
| ・ | 삼엄한 경계 분위기에도 불구하고 집회는 별일 없이 끝났다. |
| 物々しい警戒の雰囲気にかかわらず、集会はことなく終った。 | |
| ・ | 갔다 왔어요. 별일 없었죠? |
| ただいま。変わったことはありませんでしたか？ | |
| ・ | 연일 무더위가 이어지는데 별일 없으시죠? |
| 連日の猛暑が続いていますが、お変わりございませんか。 | |
| ・ | 그동안 별일 없으신지요. |
| その間お変わりございませんでしょうか。 | |
| ・ | 잘 지내세요？ 별일 없으세요？ |
| お元気ですか、お変わりないですか？ | |
| ・ | 여러분 별일 없으시죠? |
| 皆様お変わりございませんでしょうか。 | |
| ・ | 별일 없으시죠? |
| お変わりないですよね。 | |
| ・ | 오래간만이에요. 별일 없죠? |
| 久しぶりですね。変わりなくお元気ですよね。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별일 없다（ピョルリル オプッタ） | 変わったことがない、お変わりない |
| 살다 보니 별일을 다 보다（サルダ ポニ ピョル リル タポダ） | 呆れた、とんでもないことだ、ありえないことだ |
| 농담（冗談） > |
| 결산（決算） > |
| 전자기기（電子機器） > |
| 청신호（青信号） > |
| 임야（林野） > |
| 전시물（展示物） > |
| 방증（傍証） > |
| 사회학（社会学） > |
| 합의（合意） > |
| 엔（円） > |
| 이단아（異端児） > |
| 포석（布石） > |
| 실력 부족（実力不足） > |
| 통념（通念） > |
| 자격증（資格） > |
| 성묘（お墓参り） > |
| 뒤풀이（打ち上げ） > |
| 멜론（メロン） > |
| 취업 활동（就職活動） > |
| 엄두（あえて何かをしようとすること） > |
| 출혈（出血） > |
| 활동적（活動的） > |
| 양서류（両生類） > |
| 석가모니（釈迦） > |
| 약방（薬局） > |
| 접대（接待） > |
| 취업 규칙（就業規則） > |
| 지난달（先月） > |
| 근무 환경（勤務環境） > |
| 생계형（生活の為） > |