|
「変わったこと」は韓国語で「별일」という。
|
 |
|
：별릴、pyŏl-lil、ピョルリル
：別～
|
「変わったこと」は韓国語で「별일」という。
|
| ・ | 별일 없이 잘 지내셨어요? |
| お変わりなくお過ごしでしたか。 | |
| ・ | 형은 별일도 아닌 걸 가지고 화를 냈다. |
| 兄は大したことないことで怒った。 | |
| ・ | 재수가 없으려니까 별일이 다 있네. |
| ついてないと思ったら、こんな事もあるんだね。 | |
| ・ | 별일 없이 무사회 끝나서 홀가분합니다. |
| 何事もなく無事に終わってホッとしています。 | |
| ・ | 삼엄한 경계 분위기에도 불구하고 집회는 별일 없이 끝났다. |
| 物々しい警戒の雰囲気にかかわらず、集会はことなく終った。 | |
| ・ | 갔다 왔어요. 별일 없었죠? |
| ただいま。変わったことはありませんでしたか？ | |
| ・ | 연일 무더위가 이어지는데 별일 없으시죠? |
| 連日の猛暑が続いていますが、お変わりございませんか。 | |
| ・ | 그동안 별일 없으신지요. |
| その間お変わりございませんでしょうか。 | |
| ・ | 잘 지내세요？ 별일 없으세요？ |
| お元気ですか、お変わりないですか？ | |
| ・ | 여러분 별일 없으시죠? |
| 皆様お変わりございませんでしょうか。 | |
| ・ | 별일 없으시죠? |
| お変わりないですよね。 | |
| ・ | 오래간만이에요. 별일 없죠? |
| 久しぶりですね。変わりなくお元気ですよね。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별일 없다（ピョルリル オプッタ） | 変わったことがない、お変わりない |
| 살다 보니 별일을 다 보다（サルダ ポニ ピョル リル タポダ） | 呆れた、とんでもないことだ、ありえないことだ |
| 예민（鋭敏） > |
| 이목구비（目鼻立ち） > |
| 제（私の） > |
| 풍속（風俗） > |
| 안색（顔色） > |
| 형제（兄弟） > |
| 아삼륙（密接な関係） > |
| 하수관（下水管） > |
| 작위（爵位） > |
| 단색（単色） > |
| 물독（水がめ） > |
| 엔진（エンジン） > |
| 일체감（一体感） > |
| 별세계（別世界） > |
| 소장（訴状） > |
| 징벌적（懲罰的） > |
| 지자체（自治体） > |
| 기술집약산업（技術集約型産業） > |
| 정유（精油） > |
| 압수（押収） > |
| 인사불성（人事不省） > |
| 잔루（残塁） > |
| 확장자（拡張子） > |
| URL (유알엘)（ユーアールエル） > |
| 열기구（熱気球） > |
| 책무（責務） > |
| 행사 안내（行事案内） > |
| 생활습관병（生活習慣病） > |
| 곡식（穀物） > |
| 죽을상（死にそうで辛い顔） > |