|
「訴状」は韓国語で「소장」という。
|
 |
|
：소짱、so-tchang、ソッチャン
：訴状（訴狀）
|
「訴状」は韓国語で「소장」という。
|
| ・ | 원고는 법원에 소장을 제출했다. |
| 原告は、裁判所に訴状を提出した。 | |
| ・ | 지방 법원에 소송을 제기하는 경우는 소장을 제출할 필요가 있습니다. |
| 地方裁判所に訴えの提起をする場合は、訴状を提出することが必要です。 | |
| ・ | 소장은 민사 재판에 있어서 제일 먼저 제출하는 서류입니다. |
| 訴状は、民事裁判において最初に提出する書類です。 | |
| ・ | 소장이란 민사 소송을 제기하기 위해서 법원에 제출하는 서면입니다. |
| 訴状とは、民事訴訟を提起するために裁判所へ提出する書面です。 | |
| ・ | 계약회사가 민사 소송 소장을 제출했다. |
| 契約会社が民事訴訟の訴状を提出した。 | |
| ・ | 소송을 이르키려면 우선 본인 또는 대리인이 법원에 소장을 제출한다. |
| 訴えを提起するには、まず本人か代理人が裁判所へ訴状を提出する。 | |
| ・ | 소장은 조직의 목표 달성을 위해 노력하고 있습니다. |
| 所長は、組織の目標達成に向けて努力しています。 | |
| ・ | 소장은 팀의 일체감을 중요하게 생각합니다. |
| 所長は、チームの一体感を大切にしています。 | |
| ・ | 소장님의 의견이 회의 결정에 영향을 미칩니다. |
| 所長の意見が、会議の決定に影響を与えます。 | |
| ・ | 소장은 항상 최신 정보를 파악하고 있습니다. |
| 所長は、常に最新の情報をキャッチアップしています。 | |
| ・ | 소장은, 사원의 건강 관리에도 배려하고 있습니다. |
| 所長は、社員の健康管理にも配慮しています。 | |
| ・ | 소장이 내세우는 목표가 팀 전체의 동기부여가 됩니다. |
| 所長が掲げる目標が、チーム全体のモチベーションになります。 | |
| ・ | 소장이 제안한 새로운 방침이 실시됩니다. |
| 所長が提案した新しい方針が実施されます。 | |
| ・ | 소장은 팀 전체의 사기를 높이는 데 주력하고 있습니다. |
| 所長は、チーム全体の士気を高めることに注力しています。 | |
| ・ | 소장은 조직의 투명성을 중시하고 있습니다. |
| 所長は、組織の透明性を重視しています。 | |
| ・ | 소장의 리더십이 조직의 발전에 기여하고 있습니다. |
| 所長のリーダーシップが、組織の発展に寄与しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고소장（コソッチャン） | 告訴状 |
| 소장품（ソジャンプム） | 所蔵品 |
| 소장용（ソジャンヨン） | 所蔵用 |
| 소장하다（ソジャンハダ） | 所蔵する |
| 불법 복제（違法コピー） > |
| 국가 자격（国家資格） > |
| 표절하다（剽窃する） > |
| 불법（不法） > |
| 법조계（法曹界） > |
| 근로 기준법（勤労基準法） > |
| 증언하다（証言する） > |
| 법률상（法律上） > |
| 재판소（裁判所） > |
| 변호사를 선임하다（弁護士を選任する.. > |
| 재물 손괴죄（器物損壊罪） > |
| 직무 유기（職務怠慢） > |
| 보석금（保釈金） > |
| 구상권（求償権） > |
| 협박죄（脅迫罪） > |
| 살인범（殺人犯） > |
| 원고（原告） > |
| 손배소（損害賠償訴訟） > |
| 합의（合意） > |
| 범법 행위（違法行為） > |
| 형벌（刑罰） > |
| 모욕죄（侮辱罪） > |
| 죄（罪） > |
| 지방 법원（地方裁判所） > |
| 공정 증서（公正証書） > |
| 항소하다（控訴する） > |
| 기망하다（欺く） > |
| 간통죄（姦通罪） > |
| 송사하다（訴訟を起こす） > |
| 금치산자（禁治産者） > |