・	한국어의 적절한 표현 방법을 익히는 데는 아쉽지만 지름길은 없습니다.
	韓国語の適切な表現方法を覚えるのに、残念ながら早道はありません。
・	그 옆길을 지나가면 지름길이 됩니다.
	その横道を通ると近道になります。
・	결속력이 성공으로 가는 지름길입니다.
	結束力が成功への近道です。
・	제구력을 갖는 것이 승리의 지름길입니다.
	制球力を持つことが勝利への近道です。
・	지구력을 갖는 것이 성공의 지름길이다.
	持久力を持つことが成功への近道だ。
・	급해서 지름길을 찾고 있다.
	急だから、近道を探している。
・	지름길로 앞질러 가다.
	近道で追い越す。
・	기출 문제 분석은 합격으로 가는 지름길입니다.
	過去問の分析は、合格へ向かう近道です。
・	대개의 경우 목적지에 조금이라도 더 빨리 가기 위해서 지름길을 택합니다.
	大概の場合、目的地に少しでも早く行くために近道を選択します。
・	한국어를 배우려면 한국에 유학하는 것이 가장 지름길입니다.
	韓国語を学ぶには韓国に留学するのが一番の近道です。
・	이 지름길을 자주 지나간다.
	この近道をよく通る。
・	성공에는 지름길은 없지만 왕도는 있다.
	成功に近道はないが王道はある！
・	시간이 없으니 지름길로 갑시다.
	時間がないから坂道で行きましょう。
・	공부에는 지름길이 없다.
	勉強に近道はない。
・	인생에는 지름길은 없다.
	人生に近道はない。
・	지름길로 가다.
	近道を行く。
・	복부 비만은 성인병으로 가는 지름길이다.
	メタボは成人病に向かう近道だ。
・	아내에게 꽉 잡혀 사는 게 행복의 지름길이다.
	妻にがっつり尻にひかれるのが幸せの近道だ。
・	어학의 습득에는 지름길이 없다.
	語学の習得に近道はない。