|
「横道」は韓国語で「옆길」という。
|
 |
|
：엽낄、ヨッキル
|
「横道」は韓国語で「옆길」という。
|
| ・ | 그 옆길을 지나가면 지름길이 됩니다. |
| その横道を通ると近道になります。 | |
| ・ | 옆길로 들어가면 멋진 카페가 있어요. |
| 横道に入ると、素敵なカフェがあります。 | |
| ・ | 옆길로 빠지지 말고 빨리 목적지로 향합시다. |
| 横道にそれず、早く目的地に向かいましょう。 | |
| ・ | 옆길로 들어서면 오래된 거리가 남아 있습니다. |
| 横道に入ると、古い町並みが残っています。 | |
| ・ | 옆길로 새지 않고 의제에 집중했습니다. |
| 横道にそれることなく、議題に集中しました。 | |
| ・ | 옆길을 걷다보니 조용한 주택가로 나왔어요. |
| 横道を歩いていると、静かな住宅街に出ました。 | |
| ・ | 옆길을 지나자 자연에 둘러싸인 오솔길이 있었습니다. |
| 横道を通ると、自然に囲まれた小道がありました。 | |
| ・ | 옆길을 지나면 조용한 공원에 도착합니다. |
| 横道を通ると、静かな公園にたどり着きます。 | |
| ・ | 옆길로 빠지면 예정이 틀어질 수 있어요. |
| 横道にそれると、予定が狂うことがあります。 | |
| ・ | 옆길을 걷다가 재미있는 가게를 발견했어요. |
| 横道を歩いていると、面白いお店を見つけました。 | |
| ・ | 그의 설명은 이해하기 쉽지만 가끔 옆길로 새는 게 단점이다. |
| 彼の説明はわかりやすいけど、たまに横道にそれるのが難点だ。 | |
| ・ | 시험 공부 중인데 자꾸 휴대폰을 보면서 옆길로 샌다. |
| 試験勉強中なのに、ついスマホを見て横道にそれてしまう。 | |
| ・ | 이 책은 옆길로 새는 에피소드가 많아서 조금 읽기 어려워. |
| この本は横道にそれるエピソードが多くて少し読みにくい。 | |
| ・ | 그의 연설은 너무 길고, 자꾸 옆길로 샌다. |
| 彼のスピーチは長すぎるし、すぐ横道にそれる。 | |
| ・ | 계획대로 진행하자. 옆길로 새면 시간이 부족해질 거야. |
| 計画通りに進めよう。横道にそれると時間が足りなくなるよ。 | |
| ・ | 친구랑 이야기하다 보면 자꾸 옆길로 새 버린다. |
| 友達と話していると、つい横道にそれてしまう。 | |
| ・ | 본론으로 돌아가자. 너무 옆길로 샜어. |
| 本題に戻ろう。横道にそれすぎた。 | |
| ・ | 선생님의 이야기는 자주 옆길로 샌다. |
| 先生の話はよく横道にそれる。 | |
| ・ | 옆길로 새지 말고 이야기를 진행합시다. |
| 横道にそれずに話を進めましょう。 | |
| ・ | 이야기가 옆길로 새다. |
| 話が脇道へそれるそ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옆길로 새다（ヨプキルロ セダ） | 横道にそれる、わき道にそれる、脇道へそれる |
| 지방도（地方道） > |
| 브레이크（ブレーキ） > |
| 모범택시（模範タクシー） > |
| 주차하다（駐車する） > |
| 파란 신호（青信号） > |
| 개찰구（改札口） > |
| 대피소（避難所） > |
| 이동 거리（移動距離） > |
| 여기서 세워주세요（ここで止めてくだ.. > |
| 멀다（遠い） > |
| 새 차（新車） > |
| 현위치（現在地） > |
| 딱지를 떼다（交通違反などの切符を切.. > |
| 육교（歩道橋） > |
| 빙판길（凍結した道路） > |
| 가드레일（ガードレール） > |
| 장롱면허（ペーパードライバー） > |
| 렌터카（レンタカー） > |
| 갈아타고 가다（乗り継ぐ） > |
| 다리（橋） > |
| 택시 요금（タクシー代） > |
| 첫차（始発） > |
| 운수（運輸） > |
| 승합차（バン） > |
| 대중교통을 이용하다（公共交通機関を.. > |
| 주행 속도（走行速度） > |
| 갈아타다（乗り換える） > |
| 무궁화호（ムグンファ号） > |
| 대로（大通り） > |
| 급제동（急ブレーキ） > |