・	연구에 전념하다.
	研究に専念する。
・	프로젝트를 순조롭게 마무리하다.
	プロジェクトを順調に仕上げる。
・	리포트를 완벽하게 마무리하다.
	レポートを完璧に仕上げる。
・	프로젝트를 기한 내에 마무리하다.
	プロジェクトを期限内に仕上げる。
・	속눈썹이 굵고 진하다.
	まつ毛が太くて濃い。
・	눈썹을 정리하다.
	眉毛を整える。
・	말하는 이의 감정을 짐작하다.
	話し手の方の感情を汲み取る。
・	토지의 위치 거리 면적을 측량하다.
	土地の位置・距離・面積を測量する。
・	토지 매매를 중개하다.
	土地の売買を仲介する。
・	시간표를 재확인하다.
	時間割を再確認する。
・	스케줄을 재확인하다.
	スケジュールを再確認する。
・	견적을 재확인하다.
	見積もりを再確認する。
・	계약 내용을 재확인하다.
	契約内容を再確認する。
・	전화번호를 재확인하다.
	電話番号を再確認する。
・	서류를 재확인하다.
	書類を再確認する。
・	예약을 재확인하다.
	予約を再確認する。
・	회의 일시를 재확인하다.
	会議の日時を再確認する。
・	예정을 재확인하다.
	予定を再確認する。
・	어떤 것이라도 재확인하는 것이 중요하다.
	どんなことでも再確認することが重要だ。
・	좌석 배치를 정하다.
	席の配置を決める。
・	신축 주택에 입주하다.
	新築住宅へ入居する。
・	새로운 아파트에 입주하다.
	新しいアパートに入居する。
・	자택에서 일하다.
	在宅で働く。
・	학술지를 창간하다.
	学術誌を創刊する。
・	패션 잡지를 창간하다.
	ファッション雑誌を創刊する。
・	편집에는 창의적인 재능이 필요하다.
	編集にはクリエイティブな才能が必要だ。
・	추리닝의 허리가 헐렁하다.
	ジャージのウエストが緩い。
・	추리닝을 입으면 움직이기 편하다.
	ジャージを着ると動きやすい。
・	불감증 치료에는 인내심이 필요하다.
	不感症の治療には忍耐が必要だ。
・	불감증에 대한 올바른 이해가 필요하다.
	不感症に対する正しい理解が必要だ。
・	인감을 등록하다.
	印鑑を登録する。
・	합기도는 상대의 힘을 이용해 던지는 기술이 중요하다.
	合気道では相手の力を利用して投げる技術が重要だ。
・	줄넘기를 하다가 줄을 밟아서 실패했다.
	縄跳びをしているときに、縄を踏んで失敗した。
・	발이 편하다.
	足がらくだ。
・	가시가 박힌 데가 뜨끔하다.
	とげがささったとこがちくりと痛い。
・	혹이 생기기 전에 조기 발견이 중요하다.
	たんこぶができる前に早期発見が重要だ。
・	낚싯바늘이 손가락에 박혀서 움찔하다.
	釣り針が指に刺さってちくりとする。
・	손에 가시가 박혀서 움찔하다.
	手にトゲが刺さってちくりとする。
・	모기에 물려서 팔이 뜨끔하다.
	蚊に刺されて腕がちくりとする。
・	전갈에 찔려 다리가 뜨끔하다.
	サソリに刺されて足がちくりとする。
・	고양이 발톱에 긁혀서 손이 뜨끔하다.
	猫の爪に引っかかれて手がちくりとする。
・	바느질을 하다가 실이 손가락에 엉겨서 뜨끔하다.
	針仕事をしていて糸が指に絡んでちくりとする。
・	중요한 회의에 늦을 것 같아 가슴이 뜨끔하다.
	重要な会議に遅れそうで、ぎくりとする。
・	시험 문제에 어려운 문제가 나와서 뜨끔하다.
	試験問題に難問が出てきて、ぎくりとする。
・	갑작스런 지진으로 가슴이 뜨끔하다.
	突然の地震で、ぎくりとする。
・	시험 결과를 보고 가슴이 뜨끔하다.
	試験の結果を見て、ぎくりとする。
・	합장하여 고인에게 애도를 표하다.
	合掌して故人に哀悼の意を表す。
・	신사에서 손을 모아 합장하다.
	神社で手を合わせて合掌する。
・	성묘에서 조상에게 합장하다.
	お墓参りで祖先に合掌する。
・	불단 앞에서 합장하다.
	仏壇の前で合掌する。