・	투덜투덜 불평하다.
	ぶつぶつ文句を言う。
・	손님이 점원에게 투덜투덜 불만을 말하다.
	客が店員にごちゃごちゃ文句を言う。
・	꼼꼼하게 자료를 정리하다.
	几帳面に資料を整理する。
・	꼼꼼하게 예산을 관리하다.
	几帳面に予算を管理する。
・	주위로부터 꼼꼼하고, 하는 일이 세심하다고 합니다.
	周りから几帳面で、やることが細やかだと言われます。
・	꼼꼼하게 일을 처리하다.
	几帳面に仕事を処理する。
・	함정에 걸리지 않도록 경계하다.
	罠に引っかからないように警戒する。
・	올가미에 걸린 사냥감을 구출하다.
	罠にかかった獲物を救出する。
・	덫에 걸리면 위험하다.
	罠にかかると危険だ。
・	덫에 걸리지 않도록 주의하다.
	罠にかからないように注意する。
・	구석구석을 훑어보고 확인하다.
	隅々まで見渡して確認する。
・	책장의 구석구석을 정리하다.
	本棚の隅々を整理する。
・	서고를 구석구석 정리하다.
	書庫をくまなく整理する。
・	집 전체를 구석구석 청소하다.
	家全体をくまなく掃除する。
・	서랍을 구석구석 정리하다.
	引き出しをくまなく整理する。
・	방안을 구석구석까지 청소하다.
	部屋の中を隅々まで掃除する。
・	샅샅이 조사하여 보고하다.
	くまなく調べて報告する。
・	서류를 샅샅이 확인하다.
	書類をくまなく確認する。
・	고군분투하여 프로젝트를 완수하다.
	孤軍奮闘してプロジェクトを完遂する。
・	고군분투하여 꿈을 실현하다.
	孤軍奮闘して夢を実現する。
・	고군분투하여 새로운 길을 개척하다.
	孤軍奮闘して新しい道を切り開く。
・	멸공을 위하여 단결하다.
	滅共のために団結する。
・	멸공 활동에 참가하다.
	滅共活動に参加する。
・	나라가 패망하다.
	国が敗亡する。
・	재판에서 패소하다.
	裁判で敗訴する。
・	재판에서 승소하다.
	裁判で勝訴する。
・	부담감을 극복하다.
	プレッシャーを克服する。
・	그의 업적은 최고의 칭찬을 받을 만하다.
	彼の業績は最高の賞賛に値する。
・	진상을 조사하다.
	真相を調査する。
・	진상을 폭로하다.
	真相をあばく。
・	노년층의 안전을 확보하기 위한 대책이 필요하다.
	老年層の安全を確保するための対策が必要だ。
・	노년층의 고립을 막기 위한 대책이 필요하다.
	老年層の孤立を防ぐための対策が求められる。
・	노년에 접어들면 생활습관의 재검토가 필요하다.
	老年に入ると生活習慣の見直しが必要だ。
・	노년이 되면 식사 섭취량에 주의가 필요하다.
	老年になると食事の摂取量に注意が必要だ。
・	노년에도 건강을 유지하는 것이 중요하다.
	老年になっても健康を維持することが重要だ。
・	노후화된 기계는 수리가 필요하다.
	老朽化した機械は修理が必要だ。
・	노후화된 다리는 위험하다.
	老朽化した橋は危険だ。
・	노후화된 공공 인프라가 위험하다.
	老朽化した公共インフラが危ない。
・	노후한 건물은 수선이 필요하다.
	老朽な建物は修繕が必要だ。
・	이 지역의 노후한 도로는 복구가 필요하다.
	この地域の老朽な道路は修復が必要だ。
・	그 건물은 노후하고 위험하다.
	その建物は老朽で危険だ。
・	그의 간섭이 과하다고 생각한다.
	彼のおせっかいが過剰だと思う。
・	간섭이 지나쳐 곤란하다.
	おせっかいが多すぎて困る。
・	동네의 모든 일에 다 참견하다.
	町内のすべての事に口を出す。
・	돈을 내는 이상 참견하는 것은 당연하다.
	お金を出す以上、口を出すのは当たり前だ。
・	말참견을 하다.
	口を出す。
・	저기 앞일도 못하는 주제에 남의 일을 참견하다니.
	自分のことさえもまともに出来ないくせに人のことに口出しするなんて。
・	귀찮게 간섭하다.
	うっとうしく口出しする。
・	타인의 인생에 간섭하다.
	他人の人生に干渉する。
・	타국의 내정을 간섭하다.
	他国の内政を干渉する。