「韓国語と日本語」は韓国語で「한국어와 일본어」という。

韓国語と日本語には多くの共通点と相違点があり、興味深い点がたくさんあります。以下のような特徴が挙げられます。

・両言語ともに「主語-目的語-動詞（SOV）」の語順を基本とし、動詞が文末に来るという構造が共通しています。
・助詞を使って文中の言葉をつなげる点も似ており、韓国語の「에/에서」や「은/는」などが、日本語の「に/で」や「は」に近い使い方をします。

・発音：日本語にない発音が韓国語には多くあり、特に濃音や激音（例：ㄲ、ㄸ、ㅃなど）は日本語話者には発音が難しいことが多いです。
・文字：韓国語はハングル、日本語は漢字とひらがな・カタカナの組み合わせを使用します。ハングルは表音文字で、覚えやすい反面、日本語の漢字が持つ意味の違いを含むニュアンスは伝わりにくい場合があります。

韓国語と日本語は敬語が発達しており、話す相手や状況に応じて丁寧さや敬意を表す方法が似ています。韓国語には「ハムニダ体」「ヘヨ体」などがあり、日本語の「です・ます調」に相当する使い方です。

どちらも漢字文化の影響を受けているため、似た意味の単語が多く見られますが、発音が異なることが多いです。「電話（전화）」や「学校（학교）」などの漢字語は、発音の違いはあれど意味が共通しています。

文化的な影響による表現の違いがあり、例えば「お疲れ様」や「いただきます」のような表現は日本特有で、韓国語には直接的な表現はありません。韓国語には、家族や目上の人への特別な敬称が多く、日本語にはない独特な表現がいくつかあります。

日本語話者にとって、韓国語の学びやすさは文法の類似性が助けになる一方、発音や漢字のニュアンスの違いなどで難しいと感じる点もあります。特に、音声学的な違いや敬語の微妙なニュアンスを正確に使うには、多くの練習が必要です。