|
「胸が痛い」は韓国語で「가슴이 아프다」という。
|
 |
|
：가스미 아프다、ka-sŭ-mi a-pŭ-da、カスミ アプダ
|
「胸が痛い」は韓国語で「가슴이 아프다」という。
|
| ・ | 멀리 떨어져서 혼자 살고 있는 딸을 생각하면 가슴이 아픕니다. |
| 遠く離れて一人で暮らしている娘を考えると胸が痛くなります。 | |
| ・ | 병으로 고통받고 있는 분들을 생각하면 가슴이 아픕니다. |
| 病気で苦しんでいる方々のことを思うと胸が痛みます。 | |
| ・ | 미인박명 이야기에 가슴이 아렸다. |
| 美人薄命の物語に胸を打たれた。 | |
| ・ | 숨을 들이쉴 때 가슴이 아파지는 건 왜죠? |
| 息を吸った時に胸が痛くなるのはなぜですか？ | |
| ・ | 숨을 들이쉬면 가슴이 아프다. |
| 息を吸うと胸が痛む。 | |
| ・ | 울상 지으며 말하는 그의 말에 가슴이 아팠다. |
| 泣き顔で話す彼の言葉に胸が痛んだ。 | |
| ・ | 그의 불쌍한 상황을 보고, 나도 모르게 가슴이 아팠다. |
| 彼の可哀想な状況を見て、思わず胸が痛くなった。 | |
| ・ | 불효했던 자신을 되돌아보면 가슴이 아픕니다. |
| 親不孝していた自分を振り返ると、胸が痛みます。 | |
| ・ | 그 집이 전소되는 것을 보고 가슴이 아팠습니다. |
| その家が全焼されるのを見て、胸が痛みました。 | |
| ・ | 그녀가 천덕꾸러기 취급을 받는 것을 보고 가슴이 아팠습니다. |
| 彼女が除け者扱いされるのを見て、胸が痛みました。 | |
| ・ | 그의 실연 소식을 듣고 그녀의 가슴이 아팠다. |
| 彼の失恋の話を聞いて、彼女の胸が痛んだ。 | |
| ・ | 고독사하는 독거노인의 소식을 접하면 가슴이 아프다. |
| 孤独死する独居老人のニュースに触れると胸が痛い。 | |