|
「一難去ってまた一難」は韓国語で「갈수록 태산이다」という。直訳すると、行けば行くほど大きな山。
|
 |
|
：갈쑤록 태사니다、kal-ssu-rok tae-sa-ni-da、カルスロク テサニダ
：～泰山～
|
「一難去ってまた一難」は韓国語で「갈수록 태산이다」という。直訳すると、行けば行くほど大きな山。
|
| ・ | 큰일이야. 정말 갈수록 태산이네! |
| 大変だ。本当一難去ってまた一難だわ! |
| 주를 이루다（主となる） > |
| 돈을 뜯다（お金を奪う） > |
| 공분을 사다（大衆からの怒りを買う） > |
| 손길이 분주하다（手を休める暇もない.. > |
| 시간을 벌다（時間を稼ぐ） > |
| 각오를 다지다（覚悟を固める） > |
| 얼굴이 반쪽이다（顔がやつれる） > |