「収める」は韓国語で「거두다」という。
|
・ | 뿌린 대로 거둔다. |
ふりまくままに得られる。蒔いたとおりに収穫する。 | |
・ | 승리를 거두다. |
勝利を収める。 | |
・ | 우수한 성적을 거두다. |
優秀な成績をおさめる。 | |
・ | 그 선수 통산 150승 130패 50세이브를 거두었다. |
あの選手は、通算150勝130敗50セーブを挙げた。 | |
・ | 성공을 거두다. |
成功を収める。 | |
・ | 좋은 성과를 거두다. |
良い成果を収める。 | |
・ | 친구 딸인 민유라를 거둬 차별 없이 키웠다. |
親友の娘を引取り、分け隔てなく育てた。 | |
・ | 사장님은 많은 역경을 극복하고 성공을 거두었어요. |
社長は多くの逆境を乗り越えて成功を収めました。 | |
・ | 팀은 성과를 거두지 못했기 때문에 해산했어요. |
チームは成果を挙げられなかったために解散しました。 | |
・ | 그 의사의 수술은 기적적인 성공을 거두었다. |
その医師の手術は奇跡的な成功を収めた。 | |
・ | 그 투쟁은 많은 희생자를 냈지만 결국 승리를 거두었다. |
その闘争は多くの犠牲者を出したが、最終的に勝利を収めた。 | |
・ | 고객의 요구를 적극적으로 반영함으로써 성공을 거두었다. |
顧客の要求を積極的に反映することにより、成功をおさめた。 | |
・ | 그녀는 작가로서의 성공을 거두고 있습니다. |
彼女は作家としての成功を収めています。 | |
・ | 그는 선거에서 압도적인 승리를 거두었습니다. |
彼は選挙で圧倒的な勝利を収めました。 | |
・ | 그들의 스타트업 기업은 급속한 성공을 거두었습니다. |
彼らのスタートアップ企業は急速な成功を収めました。 | |
・ | 성과를 거두다. |
成功を収める。 | |
・ | 그는 전문적인 지식을 살려 성공을 거두었다. |
彼は専門的な知識を生かして成功を収めた。 | |
・ | 그 젊은 디자이너는 패션계의 기대주로 성공을 거두고 있습니다. |
その若手デザイナーはファッション界の期待の星として成功を収めています。 | |
떠나가다(立ち去る) > |
돌발하다(突発する) > |
질타하다(叱咤する) > |
간행되다(刊行される) > |
벗겨지다(脱げる) > |
북적거리다(賑わう) > |
봉양하다(養う) > |