|
「悩みが消える」は韓国語で「앓던 이가 빠지다」という。直訳すると「患っていた歯が抜ける」。
|
 |
|
：알턴 이가 빠지다、アルトン イガッ パジダ
|
「悩みが消える」は韓国語で「앓던 이가 빠지다」という。直訳すると「患っていた歯が抜ける」。
|
| ・ | 앓던 이가 빠진 것 같다. |
| すっきりしている。 | |
| ・ | 사장님이 그만 둔다니 앓던 이가 빠진 것 같다 |
| 社長が辞めるというので、悩みが消えた。 |
| 혼쭐을 내다（懲らしめる） > |
| 안중에도 없다（眼中にもない） > |
| 배보다 배꼽이 더 크다（提灯より柄.. > |
| 대자로 눕다（大の字になって寝る） > |
| 가려운 곳을 긁어 주다（かゆいとこ.. > |
| 운명의 장난（運命のいたずら） > |
| 욕을 바가지로 먹다（悪口をたくさん.. > |