・	각시가 친정에 잠시 다녀왔어요.
	嫁は実家にしばらく帰ってきました。
・	각시는 전통 의상을 입고 있었어요.
	嫁は伝統的な衣装を着ていました。
・	각시는 가족의 일원이 되었어요.
	嫁は家族の一員になりました。
・	각시가 시댁에서 환영받았어요.
	嫁は義理の家で歓迎されました。
・	전통 혼례에서 각시가 곱게 입었어요.
	伝統的な結婚式で花嫁は美しく着飾りました。
・	각시가 신랑을 위해 음식을 준비했어요.
	嫁は夫のために料理を用意しました。
・	분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다.
	空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。
・	정치인들이 마치 꼭두각시처럼 보일 때가 있습니다.
	政治家がまるで操り人形のように見える時があります。
・	그녀는 자기의 의지가 아니라 마치 꼭두각시처럼 움직이고 있었습니다.
	彼女は自分の意志ではなく、まるで操り人形のように動いていました。
・	그는 마치 꼭두각시처럼 다른 사람의 말에 따라갑니다.
	彼はまるで操り人形のように、他人の言うことに従っています。
・	꼭두각시 처지다.
	操り人形の立場だ。
・	그를 꼭두각시로 이용하려 한다.
	彼を傀儡として利用しようとする。
・	매직펜으로 강조하고 싶은 부분을 부각시켰어요.
	マジックペンで強調したい部分を際立たせました。
・	부동산 매각시에 이익이 생기면 양도세가 발생하다.
	不動産売却時に売って利益が出れば、譲渡税がかかる。
・	그의 픽션은 현대사회의 모순을 부각시키고 있다.
	彼女のフィクションは、現代社会の矛盾を浮き彫りにしている。
・	미결수 사건이 사법제도의 문제를 부각시키고 있습니다.
	未決囚の事件が司法制度の問題を浮き彫りにしています。
・	그 설득력 있는 데이터는 문제의 중대성을 부각시켰습니다.
	その説得力あるデータは問題の重大性を浮き彫りにしました。
・	그의 지적은 중대한 문제점을 부각시켰다.
	彼の指摘は重大な問題点を浮き彫りにした。
・	냉각 스프레이는 환부를 순간 냉각시켜 근육의 통증을 제거하거나 하는 것입니다.
	冷却スプレーは、 患部を瞬間冷却して、筋肉の痛みを取ったりするものです。