・	개장일에는 특별한 게스트가 등장할 예정입니다.
	オープン日には、特別なゲストが登場する予定です。
・	개장일 당일에는 주차장이 만차가 될 것으로 예상됩니다.
	オープン日当日は駐車場が満車になることが予想されます。
・	개장일을 손꼽아 기다리고 있었습니다.
	オープン日を待ち遠しく思っていました。
・	개장일을 기념하여 특별 이벤트가 개최됩니다.
	オープン日を記念して、特別イベントが開催されます。
・	개장일을 기념하여 특별 이벤트가 개최됩니다.
	オープン日を記念して、特別イベントが開催されます。
・	개장일에 한해, 선착순 100명에게 선물이 있습니다.
	オープン日に限り、先着100名にプレゼントがあります。
・	개장일은 다음 주 금요일입니다.
	オープン日は来週の金曜日です。
・	이 레스토랑은 개장일을 기념하여 무료 음식을 제공합니다.
	このレストランはオープン日を祝うために、無料の料理を提供しています。
・	개장일에는 많은 사람들이 모였습니다.
	オープン日には多くの人々が集まっていました。
・	새로운 카페 개장일에 특별 할인 행사가 진행됩니다.
	新しいカフェのオープン日に、特別な割引が行われます。
・	개장일이 정해졌습니다.
	オープン日が決定しました。
・	오늘은 새로운 쇼핑몰의 개장일이다.
	今日は新しいショッピングモールのオープン日だ。
・	매운 음식을 잘 못 먹는 사람에게는 육개장이 너무 매울 수 있어요.
	辛い食べ物が苦手な人には、ユッケジャンは辛すぎるかもしれません。
・	육개장은 매콤하고 향긋한 맛이 특징이에요.
	ユッケジャンはピリ辛で香り高い味わいが特徴です。
・	어제 먹은 육개장은 최고였어요.
	昨日食べたユッケジャンが最高でした。
・	이 가게의 육개장은 매우 매콤하고 맛있어요.
	この店のユッケジャンはとても辛くておいしいです。
・	오늘은 고기 국물이 먹고 싶어서 육개장을 만들 거예요.
	今日は肉を使ったスープが食べたくて、ユッケジャンを作ります。
・	육개장에는 소고기, 콩나물, 당면이 들어 있어요.
	ユッケジャンには牛肉、豆もやし、春雨が入っています。
・	매운 국물이 먹고 싶을 때는 항상 육개장을 선택해요.
	辛いスープが欲しい時は、いつもユッケジャンを選びます。
・	국물에 당면이 들어 있는 육개장을 좋아해요.
	スープの中に春雨が入っているユッケジャンが好きです。
・	육개장은 한국의 사계절 내내 인기가 있습니다.
	ユッケジャンは韓国の四季を通じて人気です。
・	육개장은 매운맛이 심플한 요리입니다.
	ユッケジャンは辛味がシンプルな料理です。
・	육개장은 소고기를 가늘게 찢어 사용합니다.
	ユッケジャンは牛肉を細く裂いて使います。
・	육개장은 김치와 함께 먹으면 맛있습니다.
	ユッケジャンはキムチと一緒に食べるとおいしいです。
・	육개장은 한국의 식문화를 대표하는 요리입니다.
	ユッケジャンは韓国の食文化を代表する料理です。
・	육개장은 피로 회복에 효과가 있습니다.
	ユッケジャンは疲労回復に効果があります。
・	육개장에는 숙주나물을 넣을 수 있습니다.
	ユッケジャンには豆もやしを入れることができます。
・	육개장은 진한 국물이 특징입니다.
	ユッケジャンは濃厚なスープが特徴です。
・	육개장에는 대파를 넣어 먹습니다.
	ユッケジャンには長ネギを入れて食べます。
・	육개장에는 고사리가 들어가는 경우가 많습니다.
	ユッケジャンにはワラビが入っていることが多いです。
・	육개장에는 다양한 채소가 들어있습니다.
	ユッケジャンには様々な野菜が入っています。
・	이 육개장은 맵고 맛있다.
	このユッケジャンは辛く、おいしい。
・	행사장은 개장 전에 붐빕니다.
	イベント会場は開場前には込み合います。
・	상업 시설의 개장이 마을 활성화를 촉진한다.
	商業施設の改装が町の活性化を促進する。
・	인천공항은 2001년 개장 이래 동북아 허브 공항으로 빠르게 성장했다.
	仁川空港は２００１年の開港以来、北東アジアのハブ空港として急成長した。
・	콘서트는 6시 개장하고 7시에 시작해요.
	コンサートは6時に開場し、7時に始まります。
・	개장하자마자 1000석으로 구성된 좌석이 순식간에 채워졌다.
	開場するや、1000席からなる座席がまたたくまに埋まっていく。
・	벌써 개장한 것 같아.
	既に開場しているようだ。
・	개장 전부터 많은 사람들이 줄을 서 있었다.
	開場前からたくさんの人が行列を作っていた。
・	스키장이 속속 개장하며 드디어 스키 시즌이 시작되었습니다.
	スキー場が続々と開場し、いよいよスキーシズンが始まりました。
・	아래와 같이 개장식을 개최하오니 알려드립니다.
	下記のとおり、開場式を開催しますのでお知らせいたします。
・	많은 관계자를 모시고 개장식을 가졌습니다.
	多くの関係者をお招きし開場式を行いました。
・	회의장 개장식을 가졌습니다.
	議場の開場式を行いました。
・	개장식을 개최했습니다.
	開場式を開催しました。
・	개장식을 열다.
	開場式を行う。
・	극장은 개막 30분 전에 개장할 예정입니다.
	劇場は、開演の30分前に開場を予定しております。
・	개장을 기다리는 줄이 서 있다.
	開場を待つ行列ができている。
・	개장과 함께 관객이 몰렸다.
	開場とともに、観客がなだれ込んだ。
・	개장 기념으로 음료를 반값에 팔았다.
	オープン記念に飲料を半額で売った。
・	오후 5시에 개장합니다.
	午後5時に開場します。