・	뜻밖의 칭찬을 해주셔서 기쁘기 그지없습니다.
	思いがけないお褒めの言葉をいただき、嬉しい限りです。
・	찌질하기 그지없다.
	この上なく恰好悪い。
・	부모님에게 편지를 드리자니 쏙스럽기 그지없다.
	親に手紙をを差し上げようと思うと、恥ずかしくて極まりない。
・	치졸하기가 그지없다
	稚拙極まりない。
・	부끄럽기 그지없습니다.
	お恥ずかしい限りです。
・	모든 부모는 자식을 그지없이 사랑한다.
	どの親でも子供を限りなく愛する。
・	자식에 대한 부모의 사랑은 그지없다.
	子供に対する両親の愛は限りがない。
・	평소엔 유순하기 그지없지만 화나면 무진장 무섭다.
	平素はこの上なく従順だが、一度怒ればとても怖い。
・	인간은 지나가는 태풍 앞에서 무력하기 그지없습니다.
	人間は過ぎ去る台風の前で無力なことこの上ないです。
・	나이가 들어 머리가 희끗희끗해져 쓸쓸하기 그지없다.
	年を取って、頭に白いものが混じったから、さみしいことこの上ない。
・	그지없이 행복하다.
	この上なく幸せだ。
・	그 마을은 그지없이 평화롭다.
	あの村はこの上なく平和だ。
・	시험에 떨어져서 분하기 그지없어요.
	試験に落ちたので実にくやしいです。