|
「限りがない」は韓国語で「그지없다」という。
|
 |
|
：그지업따、kŭ-ji-ŏp-tta、クジオプタ
|
「限りがない」は韓国語で「그지없다」という。
|
| ・ | 자식에 대한 부모의 사랑은 그지없다. |
| 子供に対する両親の愛は限りがない。 | |
| ・ | 모든 부모는 자식을 그지없이 사랑한다. |
| どの親でも子供を限りなく愛する。 | |
| ・ | 부끄럽기 그지없습니다. |
| お恥ずかしい限りです。 | |
| ・ | 평소엔 유순하기 그지없지만 화나면 무진장 무섭다. |
| 平素はこの上なく従順だが、一度怒ればとても怖い。 | |
| ・ | 뜻밖의 칭찬을 해주셔서 기쁘기 그지없습니다. |
| 思いがけないお褒めの言葉をいただき、嬉しい限りです。 | |
| ・ | 찌질하기 그지없다. |
| この上なく恰好悪い。 | |
| ・ | 부모님에게 편지를 드리자니 쏙스럽기 그지없다. |
| 親に手紙をを差し上げようと思うと、恥ずかしくて極まりない。 | |
| ・ | 치졸하기가 그지없다 |
| 稚拙極まりない。 | |
| ・ | 인간은 지나가는 태풍 앞에서 무력하기 그지없습니다. |
| 人間は過ぎ去る台風の前で無力なことこの上ないです。 | |
| ・ | 나이가 들어 머리가 희끗희끗해져 쓸쓸하기 그지없다. |
| 年を取って、頭に白いものが混じったから、さみしいことこの上ない。 | |
| ・ | 그지없이 행복하다. |
| この上なく幸せだ。 | |
| ・ | 그 마을은 그지없이 평화롭다. |
| あの村はこの上なく平和だ。 | |
| ・ | 시험에 떨어져서 분하기 그지없어요. |
| 試験に落ちたので実にくやしいです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －기 그지없다（） | ～極まりない、～この上ない、～(くて)しかたない |
| 신선하다（新鮮だ） > |
| 애꿎다（なんの関係もない） > |
| 실없다（くだらない） > |
| 장난스럽다（茶目だ） > |
| 못하다（うまくない） > |
| 유창하다（流暢だ） > |
| 컬러풀하다（カラフルだ） > |
| 얼룩덜룩하다（まだら模様をする） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 속절없다（やるせない） > |
| 적나라하다（赤裸々だ） > |
| 처절하다（見る影もない） > |
| 맑다（晴れる） > |
| 아련하다（おぼろげだ） > |
| 굼뜨다（間怠っこい） > |
| 무자비하다（無慈悲だ） > |
| 다습하다（多湿だ） > |
| 후줄근하다（くたびれている） > |
| 축축하다（湿っぽい） > |
| 듬성듬성하다（まばらに） > |
| 까마득하다（はるかに遠い） > |
| 절묘하다（絶妙だ） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 냄새나다（臭い） > |
| 누렇다（黄金色だ） > |
| 엇비슷하다（ほぼ等しい） > |
| 정의롭다（正義感がある） > |
| 장황하다（長たらしい） > |
| 뿌옇다（かすんでいる） > |
| 거세다（荒々しい） > |