|
「奥深くて静かだ」は韓国語で「그윽하다」という。
|
 |
|
：그으카다、kŭ-ŭ-ka-da、クウカダ
|
「奥深くて静かだ」は韓国語で「그윽하다」という。
|
| ・ | 커피향이 그윽해요. |
| コーヒーの香りがほんのりやさしいです。 | |
| ・ | 사람은 저마다의 영혼에 그윽한 향기를 품고 있다. |
| 人はそれごとの魂に奥ゆかしい香りを抱いている。 | |
| ・ | 눈빛이 그윽해요. |
| 目つきが優しいです。 | |
| ・ | 커피향이 더욱 그윽해지는 완연한 가을입니다. |
| コーヒーの香りが、いっそうになる、はっきりあらわれる秋です。 | |
| ・ | 여자친구의 손을 잡고 그윽하게 바라보고 있어요. |
| 彼女の手をとり、優しそうに見つめています。 | |
| ・ | 가을밤에 귀뚜라미 소리가 그윽하게 들려요. |
| 秋の夜、コオロギの鳴き声がどこからともなく聞こえてきます。 | |
| ・ | 그 작가는 사진에 자연의 미를 그윽하게 담아냈어요. |
| その作家は写真に自然の美を趣深くおさめました。 | |
| ・ | 커피콩은 잘 볶아야 본래의 그윽한 향을 낼 수 있다. |
| コーヒー豆はよく煎れば、本来の奥ゆかしい香りを出すことができる。 | |
| ・ | 그윽한 눈빛으로 풍경을 보고 있어요. |
| 優しい目つきで風景を見ています。 |
| 불건전하다（不健全だ） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 허전하다（寂しい） > |
| 과중하다（重すぎる） > |
| 되다（水分が少ない） > |
| 어둡다（暗い） > |
| 꿀꿀하다（気持ちが落ち込む） > |
| 여간하다（並大抵の） > |
| 철없다（分別がない） > |
| 온당하다（穏当だ） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 웬만하다（まあまあだ） > |
| 헐벗다（ぼろを着ている） > |
| 아기자기하다（こまごまとして可愛い） > |
| 불합리하다（不合理だ） > |
| 잇단（相次ぐ） > |
| 치중하다（重点を置く） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 묵다（古くなる） > |
| 고단하다（疲れてだるい） > |
| 평탄하다（平坦だ） > |
| 진득하다（粘り強い） > |
| 자비롭다（慈悲深い） > |
| 뿌루퉁하다（怒ってむくれている） > |
| 아무렇다（どうこうである） > |
| 궁색하다（生活が貧しく苦しい） > |
| 끔찍스럽다（惨たらしい） > |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 부산스럽다（騒々しい） > |
| 유리하다（有利だ） > |