|
「奥深くて静かだ」は韓国語で「그윽하다」という。
|
 |
|
：그으카다、kŭ-ŭ-ka-da、クウカダ
|
「奥深くて静かだ」は韓国語で「그윽하다」という。
|
| ・ | 커피향이 그윽해요. |
| コーヒーの香りがほんのりやさしいです。 | |
| ・ | 사람은 저마다의 영혼에 그윽한 향기를 품고 있다. |
| 人はそれごとの魂に奥ゆかしい香りを抱いている。 | |
| ・ | 눈빛이 그윽해요. |
| 目つきが優しいです。 | |
| ・ | 커피향이 더욱 그윽해지는 완연한 가을입니다. |
| コーヒーの香りが、いっそうになる、はっきりあらわれる秋です。 | |
| ・ | 여자친구의 손을 잡고 그윽하게 바라보고 있어요. |
| 彼女の手をとり、優しそうに見つめています。 | |
| ・ | 가을밤에 귀뚜라미 소리가 그윽하게 들려요. |
| 秋の夜、コオロギの鳴き声がどこからともなく聞こえてきます。 | |
| ・ | 그 작가는 사진에 자연의 미를 그윽하게 담아냈어요. |
| その作家は写真に自然の美を趣深くおさめました。 | |
| ・ | 커피콩은 잘 볶아야 본래의 그윽한 향을 낼 수 있다. |
| コーヒー豆はよく煎れば、本来の奥ゆかしい香りを出すことができる。 | |
| ・ | 그윽한 눈빛으로 풍경을 보고 있어요. |
| 優しい目つきで風景を見ています。 |
| 열등하다（劣っている） > |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |
| 건강하다（健康だ） > |
| 칼칼하다（辛くてさっぱりしている） > |
| 못 되다（ならなかった） > |
| 씁쓰레하다（ほろ苦い） > |
| 취나물（チナムル） > |
| 풋풋하다（初々しい） > |
| 그윽하다（奥深くて静かだ） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 외따롭다（独りさびしく孤立している） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 바람직하다（望ましい） > |
| 서슴없다（ためらいがない） > |
| 시의적절하다（時宜にかなっている） > |
| 빳빳하다（ぱりっとしている） > |
| 혹사하다（酷似している） > |
| 상당하다（相当だ） > |
| 주옥같다（珠玉のようだ） > |
| 아늑하다（ぽかぽかと温かい） > |
| 허접스럽다（粗末だ） > |
| 참혹하다（惨たらしい） > |
| 멀끔하다（小ぎれいだ） > |
| 엄연하다（厳然たる） > |
| 자의적（恣意的） > |
| 심오하다（奥深い） > |
| 맛깔스럽다（美味しそうだ） > |
| 날짝지근하다（ひどく気怠い） > |