|
「奥深くて静かだ」は韓国語で「그윽하다」という。
|
 |
|
：그으카다、kŭ-ŭ-ka-da、クウカダ
|
「奥深くて静かだ」は韓国語で「그윽하다」という。
|
| ・ | 커피향이 그윽해요. |
| コーヒーの香りがほんのりやさしいです。 | |
| ・ | 사람은 저마다의 영혼에 그윽한 향기를 품고 있다. |
| 人はそれごとの魂に奥ゆかしい香りを抱いている。 | |
| ・ | 눈빛이 그윽해요. |
| 目つきが優しいです。 | |
| ・ | 커피향이 더욱 그윽해지는 완연한 가을입니다. |
| コーヒーの香りが、いっそうになる、はっきりあらわれる秋です。 | |
| ・ | 여자친구의 손을 잡고 그윽하게 바라보고 있어요. |
| 彼女の手をとり、優しそうに見つめています。 | |
| ・ | 가을밤에 귀뚜라미 소리가 그윽하게 들려요. |
| 秋の夜、コオロギの鳴き声がどこからともなく聞こえてきます。 | |
| ・ | 그 작가는 사진에 자연의 미를 그윽하게 담아냈어요. |
| その作家は写真に自然の美を趣深くおさめました。 | |
| ・ | 커피콩은 잘 볶아야 본래의 그윽한 향을 낼 수 있다. |
| コーヒー豆はよく煎れば、本来の奥ゆかしい香りを出すことができる。 | |
| ・ | 그윽한 눈빛으로 풍경을 보고 있어요. |
| 優しい目つきで風景を見ています。 |
| 널널하다（楽だ） > |
| 눅눅하다（湿っぽい） > |
| 무력하다（無力だ） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 질기다（丈夫だ） > |
| 넓다（広い） > |
| 독하다（強い） > |
| 무능하다（無能だ） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 막심하다（この上なく甚だしい） > |
| 푸짐하다（盛りだくさんだ） > |
| 오붓하다（こじんまりとしている） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 극진하다（手厚い） > |
| 미끌미끌하다（すべすべする） > |
| 황폐하다（荒びる） > |
| 앵간하다（かなりだ） > |
| 끔찍스럽다（惨たらしい） > |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 흔하다（ありふれている） > |
| 하늘하늘하다（ゆらゆらする） > |
| 멀끔하다（小ぎれいだ） > |
| 어수룩하다（お人好しだ） > |
| 초롱초롱하다（きらきらする） > |
| 막강하다（強力だ） > |
| 다분하다（可能性が大きい） > |
| 막막하다（漠々としている） > |
| 유들유들하다（しゃあしゃあする） > |
| 불온하다（不穏だ） > |
| 손상하다（損傷する） > |