|
「奥深くて静かだ」は韓国語で「그윽하다」という。
|
 |
|
：그으카다、kŭ-ŭ-ka-da、クウカダ
|
「奥深くて静かだ」は韓国語で「그윽하다」という。
|
| ・ | 커피향이 그윽해요. |
| コーヒーの香りがほんのりやさしいです。 | |
| ・ | 사람은 저마다의 영혼에 그윽한 향기를 품고 있다. |
| 人はそれごとの魂に奥ゆかしい香りを抱いている。 | |
| ・ | 눈빛이 그윽해요. |
| 目つきが優しいです。 | |
| ・ | 커피향이 더욱 그윽해지는 완연한 가을입니다. |
| コーヒーの香りが、いっそうになる、はっきりあらわれる秋です。 | |
| ・ | 여자친구의 손을 잡고 그윽하게 바라보고 있어요. |
| 彼女の手をとり、優しそうに見つめています。 | |
| ・ | 가을밤에 귀뚜라미 소리가 그윽하게 들려요. |
| 秋の夜、コオロギの鳴き声がどこからともなく聞こえてきます。 | |
| ・ | 그 작가는 사진에 자연의 미를 그윽하게 담아냈어요. |
| その作家は写真に自然の美を趣深くおさめました。 | |
| ・ | 커피콩은 잘 볶아야 본래의 그윽한 향을 낼 수 있다. |
| コーヒー豆はよく煎れば、本来の奥ゆかしい香りを出すことができる。 | |
| ・ | 그윽한 눈빛으로 풍경을 보고 있어요. |
| 優しい目つきで風景を見ています。 |
| 미묘하다（微妙だ） > |
| 영광스럽다（光栄だ） > |
| 과밀하다（過密する） > |
| 청순하다（清純だ） > |
| 약소하다（小さくて粗末だ） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 엷다（薄い） > |
| 태평스럽다（太平である） > |
| 응큼하다（腹黒い） > |
| 건승하다（健勝だ） > |
| 털털하다（大らかだ） > |
| 뿌루퉁하다（怒ってむくれている） > |
| 억척같다（がむしゃらだ） > |
| 이러저러하다（そうこうである） > |
| 인간답다（人がましい） > |
| 차디차다（非常に冷たい） > |
| 좁다랗다（狭苦しい） > |
| 딸리다（付く） > |
| 홀쭉해지다（やつれている） > |
| 대문짝만하다（馬鹿でかい） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 정겹다（ほほえましい） > |
| 빼닮다（そっくりだ） > |
| 주책없다（粗忽だ） > |
| 매끄럽다（すべすべだ） > |
| 오색찬란하다（五色燦然としている） > |
| 냉담하다（素っ気無い） > |
| 호락호락하다（甘い） > |
| 비스무리하다（似ている） > |
| 유일하다（唯一だ） > |