|
「微妙だ」は韓国語で「미묘하다」という。
|
 |
|
：미묘하다、mi-myo-ha-da、ミミョハダ
：微妙～
|
「微妙だ」は韓国語で「미묘하다」という。
|
| ・ | 미묘한 차이가 있다. |
| 微妙な違いがある。 | |
| ・ | 미묘하게 의미가 다르다. |
| 微妙に意味が違う。 | |
| ・ | 미묘하게 분위기가 달라졌다. |
| 妙に雰囲気が変わった。 | |
| ・ | 나를 대하는 그녀의 태도에 미묘한 변화가 보이기 시작했다. |
| 僕に対する彼女の態度に微妙な変化が見え始めた。 | |
| ・ | 그 소설을 읽으면서 여성에 대한 미묘한 편견이 있다고 느꼈습니다. |
| その小説を読みながら、女性に対して微妙な偏見があるのを感じました。 | |
| ・ | 최근 생산재 시장에 미묘한 변화가 일어나고 있는 것 같다. |
| 最近生産財市場に微妙な変化が起きているようだ。 | |
| ・ | 그 요리의 맛은 미묘해서 취향이 갈릴 수도 있어. |
| その料理の味は微妙で、好みが分かれるかもしれない。 | |
| ・ | 그의 표현이 미묘해서 무슨 말을 하고 싶은지 알기 어렵다. |
| 彼の言い回しが微妙で、何を言いたいのか分かりにくい。 | |
| ・ | 그의 태도가 미묘해서 어떻게 생각하는지 모르겠다. |
| 彼の態度が微妙で、どう思っているのか分からない。 | |
| ・ | 그의 태도가 미묘해서 정말 즐기고 있는지 모르겠다. |
| 彼の態度が微妙で、本当に楽しんでいるのか分からない。 | |
| ・ | 이 디자인은 미묘해서 호불호가 갈릴 것 같아. |
| このデザインは微妙で、好き嫌いが分かれそうだ。 | |
| ・ | 이 음악의 리듬이 미묘해서 춤을 추기 어렵다. |
| この音楽のリズムが微妙で、踊りにくい。 | |
| ・ | 그의 태도가 미묘해서 무슨 생각을 하는지 모르겠다. |
| 彼の態度が微妙で、何を考えているのか分からない。 | |
| ・ | 이 옷의 디자인이 미묘해서 구입을 망설이고 있다. |
| この服のデザインが微妙で、購入を迷っている。 | |
| ・ | 그의 태도가 미묘해서 진의를 알기 어렵다. |
| 彼の態度が微妙で、真意が分かりにくい。 | |
| ・ | 그 프로젝트의 진행이 미묘해서, 성공이 위태롭다. |
| そのプロジェクトの進行が微妙で、成功が危ぶまれる。 | |
| ・ | 그의 발언이 미묘해서 본심인지 의심스럽다. |
| 彼の発言が微妙で、本音かどうか疑わしい。 | |
| ・ | 오늘 날씨가 미묘해서 외출할지 말지 망설여진다. |
| 今日の空模様が微妙で、外出するかどうか迷う。 | |
| ・ | 오프사이드 판정이 미묘했습니다. |
| オフサイドの判定が微妙でした。 | |
| ・ | 화해했지만 여전히 두 사람 사이엔 미묘한 기류가 흐르고 있다. |
| 仲直りしたが、依然として二人の間には微妙な気流が流れている。 | |
| ・ | 그의 표정이 미묘한 뉘앙스를 전달하고 있었다. |
| 彼の表情が微妙なニュアンスを伝えていた。 | |
| ・ | 그녀의 발언에는 미묘한 뉘앙스가 담겨 있었다. |
| 彼女の発言には微妙なニュアンスが含まれていた。 | |
| ・ | 그녀는 미묘한 변화를 그의 표정으로 관찰했어요. |
| 彼女は微妙な変化を彼の表情で観察しました。 | |
| ・ | 그는 그 두 가지 색깔 사이의 미묘한 차이를 알아차렸다. |
| 彼はその2つの色の微妙な違いに気づいた。 |
| 조심스럽다（慎重である） > |
| 털털하다（大らかだ） > |
| 쏠쏠하다（かなり良い） > |
| 유들유들하다（しゃあしゃあする） > |
| 값싸다（安っぽい） > |
| 엄밀하다（厳密だ） > |
| 응큼하다（腹黒い） > |
| 알뜰하다（倹しい） > |
| 희귀하다（珍しい） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 간데없다（跡形もない） > |
| 아니다（違う） > |
| 경미하다（軽い） > |
| 시장하다（ひもじい） > |
| 못잖다（劣らない） > |
| 파릇하다（青々とする） > |
| 진기하다（珍しい） > |
| 무심하다（無関心だ） > |
| 흐릿하다（ぼんやりしている） > |
| 시의적절하다（時宜にかなっている） > |
| 상스럽다（下品だ） > |
| 서먹하다（よそよそしい） > |
| 필요하다（必要だ） > |
| 홀쭉하다（ほっそりしている） > |
| 엄정하다（厳正だ） > |
| 혼란스럽다（混乱している） > |
| 헐렁하다（緩い） > |
| 신비하다（神秘的だ） > |
| 후덥지근하다（蒸して息苦しい） > |
| 심란하다（落ち着かない） > |