|
「くすぐったい」は韓国語で「간지럽다」という。
|
 |
|
：간지럽따、kan-ji-rŏp-tta、カンジロプタ
|
「くすぐったい」は韓国語で「간지럽다」という。
|
| ・ | 모두 앞에서 노래를 부르니까 낯이 간지럽고 얼굴이 빨개졌다. |
| みんなの前で歌ったら、照れくさくて顔が赤くなった。 | |
| ・ | 낯 간지럽지만, 고맙다고 말하고 싶었다. |
| 照れくさいけど、ありがとうって言いたかった。 | |
| ・ | 갑자기 모두의 주목을 받게 되어 낯이 간지러워 어쩔 줄 몰랐다. |
| 突然みんなに注目されたので、顔がかゆくてどうしようもなかった。 | |
| ・ | 부끄러운 말을 해버려서 낯이 간지럽다. |
| 恥ずかしいことを言ってしまったので、顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 선물을 받았을 때 갑자기 낯이 간지러워졌다. |
| プレゼントをもらったとき、急に顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 이렇게 칭찬을 받으니까 너무 부끄러워서 낯이 간지럽다. |
| こんなに褒められると、恥ずかしくて顔がかゆいよ。 | |
| ・ | 재채기가 여러 번 나고, 코가 간지럽다. |
| 何度もくしゃみが出て、鼻がむずむずする。 | |
| ・ | 귀가 간지러워서 누군가 내 얘기를 하고 있다고 생각했다. |
| 耳がかゆくて、誰かが自分のことを話しているんじゃないかと思った。 | |
| ・ | 왠지 귀가 간지럽다. 내 얘기를 하고 있는 걸까? |
| 何だか耳がかゆい。自分の噂をされているのかな。 | |
| ・ | 귀가 간지러워져서 누군가 내 이야기를 하고 있다고 생각했다. |
| 耳がかゆくなったので、誰かが自分の話をしているのだろうと思った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낯간지럽다（ナッカンジロプッタ） | 恥ずかしい、気まり悪い、照れくさい |
| 귀가 간지럽다（クィガ カンジロプタ） | 誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい |
| 입이 간지럽다（イビ カンジロプタ） | 言いたくてたまらない、口がムズムズする |
| 낯(이) 간지럽다（ナチ カンジロプタ） | 照れくさい、気まりが悪い |
| 느긋하다（のんびりしている） > |
| 급급하다（汲々としている） > |
| 한스럽다（恨めしい） > |
| 뭉근하다（とろ火でもえる） > |
| 장난스럽다（茶目だ） > |
| 물컹하다（つぶれそうに柔らかい） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 번거롭다（煩わしい） > |
| 엄중하다（厳重だ） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 시답지 않다（気に入らない） > |
| 다습하다（多湿だ） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 암울하다（暗鬱だ） > |
| 좀스럽다（みみっちい） > |
| 후지다（ダサい） > |
| 괜하다（無駄だ） > |
| 하염없다（とめどない） > |
| 같잖다（くだらない） > |
| 곤혹스럽다（困惑する） > |
| 밥맛없다（縁起でもない） > |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 편평하다（平らだ） > |
| 무성하다（生い茂る） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 높다（高い） > |
| 악착같다（がむしゃらだ） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 귀중하다（貴重だ） > |
| 만족스럽다（満足だ） > |