|
「くすぐったい」は韓国語で「간지럽다」という。
|
 |
|
：간지럽따、kan-ji-rŏp-tta、カンジロプタ
|
「くすぐったい」は韓国語で「간지럽다」という。
|
| ・ | 모두 앞에서 노래를 부르니까 낯이 간지럽고 얼굴이 빨개졌다. |
| みんなの前で歌ったら、照れくさくて顔が赤くなった。 | |
| ・ | 낯 간지럽지만, 고맙다고 말하고 싶었다. |
| 照れくさいけど、ありがとうって言いたかった。 | |
| ・ | 갑자기 모두의 주목을 받게 되어 낯이 간지러워 어쩔 줄 몰랐다. |
| 突然みんなに注目されたので、顔がかゆくてどうしようもなかった。 | |
| ・ | 부끄러운 말을 해버려서 낯이 간지럽다. |
| 恥ずかしいことを言ってしまったので、顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 선물을 받았을 때 갑자기 낯이 간지러워졌다. |
| プレゼントをもらったとき、急に顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 이렇게 칭찬을 받으니까 너무 부끄러워서 낯이 간지럽다. |
| こんなに褒められると、恥ずかしくて顔がかゆいよ。 | |
| ・ | 재채기가 여러 번 나고, 코가 간지럽다. |
| 何度もくしゃみが出て、鼻がむずむずする。 | |
| ・ | 귀가 간지러워서 누군가 내 얘기를 하고 있다고 생각했다. |
| 耳がかゆくて、誰かが自分のことを話しているんじゃないかと思った。 | |
| ・ | 왠지 귀가 간지럽다. 내 얘기를 하고 있는 걸까? |
| 何だか耳がかゆい。自分の噂をされているのかな。 | |
| ・ | 귀가 간지러워져서 누군가 내 이야기를 하고 있다고 생각했다. |
| 耳がかゆくなったので、誰かが自分の話をしているのだろうと思った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낯간지럽다（ナッカンジロプッタ） | 恥ずかしい、気まり悪い、照れくさい |
| 귀가 간지럽다（クィガ カンジロプタ） | 誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい |
| 입이 간지럽다（イビ カンジロプタ） | 言いたくてたまらない、口がムズムズする |
| 낯(이) 간지럽다（ナチ カンジロプタ） | 照れくさい、気まりが悪い |
| 보잘것없다（つまらない） > |
| 묵직하다（ずっしりと重い） > |
| 진기하다（珍しい） > |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 푹신하다（ふくよかだ） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 음탕하다（淫蕩だ） > |
| 자잘하다（細々しい） > |
| 능통하다（精通している） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 괴괴하다（奇怪だ） > |
| 공공연하다（公然だ） > |
| 자자하다（広まっている） > |
| 밉다（憎い） > |
| 억척같다（がむしゃらだ） > |
| 복잡하다（複雑だ） > |
| 반갑다（嬉しい） > |
| 번화하다（繁華だ） > |
| 빳빳하다（ぱりっとしている） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 무덥다（蒸し暑い） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 맛나다（味がよい） > |
| 따뜻하다（暖かい） > |
| 되고 싶다（なりたい） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 잔재하다（残っている） > |
| 궁상스럽다（貧乏くさい） > |
| 미세하다（細かい） > |
| 주옥같다（珠玉のようだ） > |