|
「くすぐったい」は韓国語で「간지럽다」という。
|
 |
|
：간지럽따、kan-ji-rŏp-tta、カンジロプタ
|
「くすぐったい」は韓国語で「간지럽다」という。
|
| ・ | 모두 앞에서 노래를 부르니까 낯이 간지럽고 얼굴이 빨개졌다. |
| みんなの前で歌ったら、照れくさくて顔が赤くなった。 | |
| ・ | 낯 간지럽지만, 고맙다고 말하고 싶었다. |
| 照れくさいけど、ありがとうって言いたかった。 | |
| ・ | 갑자기 모두의 주목을 받게 되어 낯이 간지러워 어쩔 줄 몰랐다. |
| 突然みんなに注目されたので、顔がかゆくてどうしようもなかった。 | |
| ・ | 부끄러운 말을 해버려서 낯이 간지럽다. |
| 恥ずかしいことを言ってしまったので、顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 선물을 받았을 때 갑자기 낯이 간지러워졌다. |
| プレゼントをもらったとき、急に顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 이렇게 칭찬을 받으니까 너무 부끄러워서 낯이 간지럽다. |
| こんなに褒められると、恥ずかしくて顔がかゆいよ。 | |
| ・ | 재채기가 여러 번 나고, 코가 간지럽다. |
| 何度もくしゃみが出て、鼻がむずむずする。 | |
| ・ | 귀가 간지러워서 누군가 내 얘기를 하고 있다고 생각했다. |
| 耳がかゆくて、誰かが自分のことを話しているんじゃないかと思った。 | |
| ・ | 왠지 귀가 간지럽다. 내 얘기를 하고 있는 걸까? |
| 何だか耳がかゆい。自分の噂をされているのかな。 | |
| ・ | 귀가 간지러워져서 누군가 내 이야기를 하고 있다고 생각했다. |
| 耳がかゆくなったので、誰かが自分の話をしているのだろうと思った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 낯간지럽다（ナッカンジロプッタ） | 恥ずかしい、気まり悪い、照れくさい |
| 귀가 간지럽다（クィガ カンジロプタ） | 誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい |
| 입이 간지럽다（イビ カンジロプタ） | 言いたくてたまらない、口がムズムズする |
| 낯(이) 간지럽다（ナチ カンジロプタ） | 照れくさい、気まりが悪い |
| 공평하다（公平だ） > |
| 값있다（値打ちがある） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 안일하다（安逸だ） > |
| 단단하다（固い） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 벌겋다（綺麗で薄赤い） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 바르다（正しい） > |
| 용하다（腕がよい） > |
| 알차다（充実している） > |
| 뺄셈（引き算） > |
| 저렇다（あのようだ） > |
| 자그맣다（小さめだ） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 변덕스럽다（気まぐれだ） > |
| 뜸하다（まばらだ） > |
| 적다（少ない） > |
| 미약하다（微弱だ） > |
| 머지않다（遠くない） > |
| 풋풋하다（初々しい） > |
| 매콤하다（ピリ辛い） > |
| 미안하다（済まない） > |
| 정밀하다（精密だ） > |
| 추저분하다（汚らわしい） > |
| 쏜살같다（矢のようだ） > |
| 눈부시다（まぶしい） > |
| 역겹다（腹立たしい） > |
| 이실직고하다（ありのままに告げる） > |
| 여간하다（並大抵の） > |