・	한글 강좌에서는 문법의 세세한 부분도 꼼꼼하게 가르쳐 줍니다.
	ハングル講座では、文法の細かいところも丁寧に教えてくれます。
・	계약서를 꼼꼼하게 검토하다.
	契約書を綿密に検討する。
・	이 도감은 세세한 설명이 꼼꼼하게 쓰여져 있습니다.
	この図鑑は、細かい説明が丁寧に書かれています。
・	크레파스로 세세한 부분도 꼼꼼하게 그릴 수 있습니다.
	クレパスで細かい部分も丁寧に描けます。
・	중개업자가 절차를 꼼꼼하게 진행합니다.
	仲介業者が手続きを丁寧に進めます。
・	피부에 잘 스며들도록 꼼꼼하게 스킨을 바르다.
	肌にしみこむように念入りに化粧水をつける。
・	턱밑을 특히 꼼꼼하게 면도합니다.
	顎の下を特に丁寧に剃ります。
・	치과 의사가 시키는 대로 꼼꼼하게 양치질한다.
	歯医者さんに言われた通り、丁寧に歯磨きする。
・	양치할 때는 거울을 보면서 꼼꼼하게 한다.
	歯磨きする時は、鏡を見ながら丁寧に行う。
・	리허설에서는 각 장면을 꼼꼼하게 체크한다.
	リハーサルでは各シーンを入念にチェックする。
・	권투 기술을 습득하기 위해 기본부터 꼼꼼하게 배웁니다.
	ボクシングの技術を習得するために、基本から丁寧に学びます。
・	이 피규어는 세세한 부분까지 꼼꼼하게 만들어져 있습니다.
	このフィギュアは細部まで丁寧に作られています。
・	그는 꼼꼼하게 시간을 관리한다.
	彼は几帳面に時間を管理する。
・	그는 꼼꼼하게 규칙을 지킨다.
	彼は几帳面にルールを守る。
・	꼼꼼하게 데이터를 분석한다.
	几帳面にデータを分析する。
・	꼼꼼하게 계획을 짜다.
	几帳面に計画を練る。
・	꼼꼼하게 자료를 정리하다.
	几帳面に資料を整理する。
・	꼼꼼하게 데이터를 정리한다.
	几帳面にデータを整理する。
・	꼼꼼하게 목표를 달성할 계획을 세우다.
	几帳面に目標を達成する計画を立てる。
・	꼼꼼하게 약속을 지키는 것이 신뢰를 쌓는다.
	几帳面に約束を守ることが信頼を築く。
・	그는 꼼꼼하게 작업을 분담한다.
	彼は几帳面にタスクを分担する。
・	그는 꼼꼼하게 문서를 정리한다.
	彼は几帳面に文書を整理する。
・	꼼꼼하게 예산을 관리하다.
	几帳面に予算を管理する。
・	그녀는 꼼꼼하게 스케줄을 관리한다.
	彼女は几帳面にスケジュールを管理する。
・	계약서는 꼼꼼하게 훑어보는 것이 중요해.
	契約書は隅々まで目を通す事が大切だよ。
・	꼼꼼하게 일을 처리하다.
	几帳面に仕事を処理する。
・	발가락을 꼼꼼하게 마사지하면 피로를 줄일 수 있습니다.
	足の指を丁寧にマッサージすると、疲れを軽減できます。
・	사진을 찍기 전에는 꼼꼼하게 화장을 합니다.
	写真を撮るまえには、入念に化粧をします。
・	그는 매사를 꼼꼼하게 처리한다.
	彼はすべての事柄を几帳面にこなす。
・	이월은 추위기 엄하므로 방한대책을 꼼꼼하게 하세요.
	2月は寒さが厳しいので、防寒対策は入念に。