・ | 질환을 앓다. |
疾患を患う。 | |
・ | 전교생이 열심히 백혈병을 앓는 학생을 위해 모금 활동을 하고 있습니다. |
全校生が熱心に白血病に罹った学生のために募金活動をしています。 | |
・ | 그는 위궤양을 앓고 있어요. |
彼は胃潰瘍を患っています。 | |
・ | 궤양을 앓고 있어요. |
潰瘍を患っています。 | |
・ | 그녀는 십이지장 궤양을 앓고 있다. |
彼女は十二指腸潰瘍を患っている。 | |
・ | 그 지역에서는 말라리아를 앓는 사람들이 많이 있습니다. |
その地域では、マラリアを患う人々が多くいます。 | |
・ | 그녀는 정신 질환을 앓아 정기적인 치료를 받고 있어요. |
彼女は精神疾患を患い、定期的な治療を受けています。 | |
・ | 그들은 전염병을 앓고 있어 격리되어야 합니다. |
彼らは伝染病を患っており、隔離される必要があります。 | |
・ | 그의 형은 심장병을 앓아 수술이 필요하게 되었습니다. |
彼の兄は心臓病を患い、手術が必要になりました。 | |
・ | 그는 유전성 질환을 앓고 있어 정기적인 치료가 필요합니다. |
彼は遺伝性の疾患を患っており、定期的な治療が必要です。 | |
・ | 최근 예기치 못한 일로 홍역을 앓았다. |
最近、思わぬ出来事で気をもんでいる。 | |
・ | 할머니는 뇌졸중과 중증 치매를 앓고 있었다. |
おばあちゃんは、脳卒中と重度の認知症を患っていた。 | |
・ | 그녀는 어린 시절 소아마비를 앓았다. |
彼女は子供の頃、小児麻痺を患った。 | |
・ | 정신질환을 앓다. |
精神疾患を患う。 | |
・ | 그는 중병을 앓아 입원하게 되었어요. |
彼は重い病を患い、入院することになりました。 | |
・ | 오랜 흡연으로 인해 후천성 호흡기 질환을 앓고 있습니다. |
長年の喫煙が原因で、後天性の呼吸器疾患を患っています。 | |
・ | 감기로 나흘 동안 된통 앓았어. |
風邪で4日間ひどく苦しんだ。 | |
・ | 그는 오랜 병을 앓고 나서 초췌해 보였다. |
彼は長い病気の後で、やつれて見えた。 | |
・ | 남자는 앓는 소리를 하지 않으며, 결코 눈물을 흘리지 않는다. |
男は泣き言を言わず、決して涙を流さない。 | |
・ | 앓는 소리를 하지 않도록 노력하겠습니다. |
泣き言を言わないように努力します。 | |
・ | 그의 앓는 소리는 이제 지겹다. |
彼の泣き言はもうたくさんだ。 | |
・ | 앓는 소리 하지 마. |
泣き言を言うな。 | |
・ | 앓는 소리 하지 말고 얼른 일해! |
泣き言を言わず、早く仕事しろ! | |
・ | 지병을 앓던 아빠는 수술비가 없어 돌아가셨다. |
持病を持っていた父は手術代がなくて亡くなった。 | |
・ | 지병을 앓다. |
持病を患う。 | |
・ | 후두염을 앓다. |
喉頭炎を患う。 | |
・ | 주차장이 좁아서, 주차 문제로 골치를 앓고 있다. |
駐車場が狭くて、駐車問題で頭を痛めている。 | |
・ | 난병을 앓다. |
難病を患う。 | |
・ | 할머니는 90세에 치매를 앓다가 결국 돌아가셨다. |
祖母が90歳で痴呆にかかり、結局お亡くなりになった。 | |
・ | 치매는 앓고 있는 본인뿐만 아니라 간병인에게도 커다란 부담을 준다. |
認知症は、患う本人だけでなく、介護者にも大きな負担をかける。 | |
・ | 치매를 앓다. |
認知症を患う。 | |
・ | 만나자마자 대뜸 앓는 소리부터 나왔다. |
会ったときからいきなり泣き言がこぼれた。 | |
・ | 병으로 앓아눕다. |
病気で寝込む。 | |
・ | 감기로 앓아눕다. |
風邪で寝込む。 | |
・ | 남편은 몽유병을 앓고 있어요. |
夫は夢遊病を患っています。 | |
・ | 심각한 공황 장애를 앓고 있다. |
深刻なパニック障害を患っている。 | |
・ | 심한 감기 몸살을 앓았어요. |
ひどい風邪を患いました。 | |
・ | 두통을 앓고 있다. |
頭痛を患っている。 | |
・ | 병을 앓다. |
病を患う。 | |
・ | 상사병을 앓다. |
恋の病を患う。 | |
・ | 부모 중 한 명이라도 변이 유전자를 갖고 있으면 자식 2명 중 1명은 같은 병을 앓는다. |
親の一人でも変異遺伝子を持っていれば、子供の2人に1人は同じ病気を患う。 | |
・ | 가족 중 여러 명이 알츠하이머병을 앓았다. |
家族のうち何人かがアルツハイマー病を患った。 | |
・ | 어머니는 오랫동안 병을 앓고 있다. |
母は長い間病気を患っている。 | |
・ | 조울증을 앓다. |
躁鬱症を患う。 | |
・ | 큰 병을 앓다. |
大病を患う。 | |
・ | 만성 신부전증을 앓으며 투석을 받아왔다. |
慢性腎不全症を患い、透析を受けてきた。 | |
・ | 이상기온으로 지구촌 곳곳이 심한 몸살을 앓고 있다. |
異常気象で地球各地の至るところでひどく病を患っている。 | |
・ | 치매를 앓다 일 년 전에 하늘나라로 떠났다. |
痴呆症を患い一年前に天に召された。 | |
・ | 컴퓨터를 배우느라 골머리를 앓는 중이다. |
パソコンを学ぼうと頭を痛めている。 | |
・ | 그동안 이 지역은 멧돼지 피해로 골머리를 앓았다. |
これまでこの地域はイノシシによる被害で頭を悩ませてきた。 |
1 2 |