・	처녀가 애를 낳아도 할 말이 있듯이 그는 항상 변명의 여지를 찾는다.
	処女が子供を産んでも言い訳があるように、彼は常に弁解の余地を見つける。
・	증거가 명백한데도 마치 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다는 듯이 변명을 계속했다.
	証拠が明らかなのに、まるで処女が子供を産んでも言い訳があるかのように弁解し続けた。
・	비판받을 만한 일이지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다고 생각한다。
	批判されるべきことだけれど、処女が子供を産んでも言うことがあると思う。
・	과거의 일로 상처받았지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다며 극복했다。
	過去のことで傷ついたが、処女が子供を産んでも言うことがあると言って克服した。
・	어려운 상황에서도 그녀는 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다고 주장했다。
	厳しい状況の中でも、彼女は処女が子供を産んでも言うことがあると主張した。
・	그녀의 선택을 비난하는 사람도 많지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다。
	彼女の選択を非難する人も多いが、処女が子供を産んでも言うことがある。
・	그녀는 변덕스럽기 짝이 없는 노처녀이다.
	彼女は気まぐれなこと極まりない、オールドミスだ。
・	그 작품은 자유분방한 귀족 청년과 아름다운 사랑을 갈망하는 순진한 시골 처녀의 사랑을 담았다.
	あの作品は、自由奔放な貴族青年と美しい愛を渇望する無邪気な田舎娘の愛を込めた。
・	김 교수는 작년에 처녀작을 출판했다.
	キム教授は去年処女作を出版した。
・	그는 21살에 처녀작을 출판했다.
	彼は21歳で処女作を出版した。
・	이 소설은 내 처녀작입니다.
	この小説は私の処女作です。
・	작년에 처녀작을 출판했다.
	去年処女作を出版した。
・	작가의 운명은 처녀작에 의해 결정된다.
	作家の運命は、処女作によって決定される。
・	문학이나 예술에 있어 최초의 작품을 처녀작이라 한다.
	文学や芸術における最初の作品を処女作という。
・	자유분방하고 오만한 남자와 순진한 시골 처녀가 서로 사랑을 했다.
	自由奔放で傲慢な男と素朴な田舎娘がお互いに愛し合った。
・	타이타닉호는 처녀항해에서 침몰했다.
	タイタニック号は処女航海で沈没した。
・	이제 우리 딸이 다 큰 처녀가 됐구나.
	もう私の娘が、みんな一人前の女になったなあ。
・	그녀는태어나서 남자에게 고백을 한 번도 못 받아 본 노처녀다.
	彼女は生まれてから告白は一度も受けたことがない老嬢だ。
・	우리 이모는 노처녀 히스테리가 심하다.
	私たちの叔母はオールドミス・ヒステリーがひどい。
・	눈을 편히 못 감고 구천을 떠도는 처녀 귀신이 되었다.
	楽に目は閉じられなくて黄泉を彷徨う女の霊になった。