・	생산성 향샹을 꾀하기 위해서 중도 채용 확대를 실시하다.
	生産性の向上を図るために中途採用の拡大を実施する。
・	사진을 확대하다.
	写真を拡大する。
・	화면을 확대하다.
	画面を拡大する。
・	못자리에 볍씨를 파종하다.
	苗代に籾を蒔く。
・	기업이 경쟁력을 확보하다.
	企業が競争力を確保する。
・	그 환자는 휴식이 필요하다.
	その患者は休息が必要だ。
・	휴식을 취하다.
	休息をとる。
・	새로운 영역을 개척하다.
	新しい領域を切り開く。
・	시장을 개척하다.
	市場を開拓する。
・	외부 세계로의 모험을 추구하다.
	外部世界への冒険を追及する。
・	모험을 하다.
	冒険をする。
・	성공보다는 행복을 추구하다.
	成功よりも幸せを追求する。
・	이상을 추구하다.
	理想を追い求める。
・	혁신을 추구하다.
	革新を追い求める。
・	이윤을 추구하다.
	利潤を追い求める。
・	쾌락을 추구하다.
	快楽を追い求める。
・	물질적인 풍요를 추구하다.
	物質的な豊かさを追い求める。
・	사회생활에서는 서로에 대한 믿음과 사랑하는 마음이 중요하다.
	社会生活では、お互いに対する信頼と愛する心が大事だ。
・	말보다 행동이 중요하다.
	言葉より行動が大事だ。
・	말을 하다.
	話をする。
・	미지의 길을 가는 용기를 갖는 것이 중요하다.
	未知の道を進む勇気を持つことが重要だ。
・	실패를 만회하다.
	失敗を挽回する。
・	그 계획은 대담하지만 실현 가능하다.
	その計画は大胆であるが、実現可能だ。
・	거의 발언은 극히 대담하다.
	彼の発言はきわめて大胆だ。
・	대담하다고 할까 무모하다고 할까!
	大胆というか無謀というか！
・	그는 용감하고 강하며 대담하다.
	彼は勇敢で強くて大胆だ。
・	아무것도 두려워하지 않고 대담하게 행동하다.
	何事も恐れずに大胆に行動する。
・	적지에 뛰어들다니 대담하다.
	敵地に乗り込むとは大胆だ。
・	아름다움을 추구하다.
	美しさを追求する。
・	진실을 고백하다.
	真実を告白する。
・	진실을 왜곡하다.
	真実を歪める。
・	기골이 장대하다.
	体格ががっしりしている。
・	이 드라마의 스토리 자체는 무척 단순하다.
	このドラマのストーリーそのものは非常に単純である。
・	감금 사건 피해자에 대한 지원이 필요하다.
	監禁事件の被害者に対する支援が必要だ。
・	사람은 자기 자신이 자기 마음에 들 때 행복하다.
	人は自分自身が自分の気に入るとき、幸せなのだ。
・	취약 계층의 생계지원을 확대하다.
	脆弱階層に対する生計支援を拡大する。
・	강자에게 강하고 약자에게 약하다.
	強者には強く、弱者には弱い。
・	실익을 취하다.
	実益を取る。
・	의리보다는 실리에 따라 행동하다.
	義理よりも実利に従って行動する。
・	원칙과 상식을 벗어나지 않는 선에게 실리를 취하다.
	原則と常識を離れない線に実利を取る。
・	이상을 버리고 실리를 취하다.
	理想を捨てて実利をとる。
・	명분을 버리고 실리를 취하다.
	名を捨てて実を取る。
・	실리를 추구하다.
	実利を追求する。
・	주택시장 안정화를 위한 입법이 필요하다.
	住宅市場の安定化に向けた立法が必要だ。
・	사이버 보안에 관한 새로운 입법이 필요하다.
	サイバーセキュリティに関する新しい立法が必要だ。
・	사이버 보안에 관한 새로운 입법이 필요하다.
	サイバーセキュリティに関する新しい立法が必要だ。
・	세력을 자랑하다.
	勢力を誇る。
・	세력을 과시하다.
	勢力を誇示する。
・	세력이 쇠퇴하다.
	勢力が衰える。
・	세력을 확대하다.
	勢力を拡大する。