|
「業種」は韓国語で「업종」という。
|
 |
|
：업쫑、ŏp-tchong、オプチョンン
：業種
|
「業種」は韓国語で「업종」という。
|
| ・ | 업종을 바꾸다. |
| 業種を変える。 | |
| ・ | 식당을 접고 숙박업으로 업종을 변경했다. |
| 食堂を閉めて宿泊業へと業種を変更した。 | |
| ・ | 다른 업종에 도전해 보고 싶다고 생각하는 분도 있을 겁니다. |
| 別の業種に挑戦してみたいと考える方もいるかと思います。 | |
| ・ | 기업의 결산 발표에서 명암이 엇갈린 업종도 많았다. |
| 企業の決算発表で、明暗が分かれた業界も多かった。 | |
| ・ | 일부 대면 서비스 업종에서 일할 사람을 구하기 힘들다. |
| 一部対面サービス業種では、働く人がなかなか見つからない。 | |
| ・ | 새로운 상품 개발 팀에 다른 업종 인재를 기용했습니다. |
| 新しい商品開発チームに、異業種からの人材を起用いたしました。 | |
| ・ | 음식업은 점포 취득 비용이나 내외장 공사 등 창업시에 많은 자본이 필요한 업종입니다. |
| 飲食業は店舗取得費や内外装工事など創業にあたって大きな資金が必要な業種です。 | |
| ・ | 도매업은 생산자로부터 상품을 구입해서 소매업 등에 상품을 판매하는 업종입니다. |
| 卸売業は、生産者から商品を仕入れて小売業などに対して商品を販売する業種です。 | |
| ・ | 감원 한파가 자동차나 철강 등 업종을 불문하고 닥쳐오고 있다. |
| 減員の寒波が自動車や鉄鋼など業種を問わずに押し寄せている。 | |
| ・ | 새롭게 사업을 개시할 때 업종에 따라서 다양한 인허가가 필요합니다. |
| 新しく事業を開始するにあたり、業種によってはさまざまな許認可が必要です。 | |
| ・ | 세계 규모의 경기 침체는 모든 업종에 영향을 주고 있다. |
| 世界規模の景気低迷は全ての業種に影響を与えている。 | |
| ・ | 이업종 교류회로 일컫는 미팅에 참가했습니다. |
| 異業種交流会と称する合コンに参加しました。 | |
| ・ | 최근 미경험, 다른 업종으로부터 영업직으로 전직하는 40대가 늘고 있습니다. |
| 最近、未経験・異業種から営業職に転職する40代の方が増えてきています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 업종별（オプチョンビョル） | 業種別 |
| 동일업종（トンイルオプチョン） | 同一業種 |
| 유통업（流通業） > |
| 소매점（小売店） > |
| 중개업소（仲介業者） > |
| 이사업체（引越し業者） > |
| 판매업（販売業） > |
| 사양산업（斜陽産業） > |
| 정유업（製油業） > |
| 농업（農業） > |
| 자동차산업（自動車産業） > |
| 투자 회사（投資会社） > |
| 산업기반（産業基盤） > |
| 군수 산업（軍需産業） > |
| 양식업（養殖業） > |
| 방산 업체（防衛産業メーカー） > |
| 임업（林業） > |
| 산업용（産業用） > |
| 산업체（産業） > |
| 창업자금（起業資金） > |
| 정보산업（情報産業） > |
| 산업혁명（産業革命） > |
| 도매업（卸売業） > |
| 니트족（ニート） > |
| 전력회사（電力会社） > |
| 외식산업（外食産業） > |
| 직종별（職種別） > |
| 물장사（水商売） > |
| 사채업（サラ金） > |
| 철강업（鉄鋼業） > |
| 중공업（重工業） > |
| 무역업（貿易業） > |