|
「油紙を貼ったオンドルの床」は韓国語で「장판」という。
|
 |
|
：장판、chang-pan、チャンパン
|
「油紙を貼ったオンドルの床」は韓国語で「장판」という。
|
| ・ | 우풍 때문에 전기장판 없이는 못 자요. |
| 隙間風のせいで電気毛布なしでは寝られません。 | |
| ・ | 방이 추워서 전기 장판을 깔았다. |
| 部屋が寒いのでホットカーペットを敷いた。 | |
| ・ | 집이 난장판이야. |
| 家の中がメチャクチャなんだ。 | |
| ・ | 난장판이 벌어지다. |
| 大騒ぎになる。 | |
| ・ | 날씨가 추워져 전기장판을 꺼냈다. |
| 気候が寒くなり、電気カーペットを取り出した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 난장판（ナンジャンパン） | 修羅場、大騒ぎ |
| 극장판（ククチャンパン） | 劇場版 |
| 장판지（チャンパンジ） | オンドルの床に貼る油紙 |
| 전기장판（チョンギジャンパン） | 電気カーペット、ホットカーペット |
| 짐꾼（荷担ぎ） > |
| 현실성（現実性） > |
| 중벌（重罰） > |
| 불출마（不出馬） > |
| 헤르츠（ヘルツ） > |
| 각하（閣下） > |
| 회교（イスラム教） > |
| 모순（矛盾） > |
| 약발（薬効） > |
| 타선 폭발（打線爆発） > |
| 북극곰（北極ぐま） > |
| 후라이드 치킨（フライドチキン） > |
| 격려금（激励金） > |
| 점주（店主） > |
| 고압（高圧） > |
| 충당금（充当金） > |
| 팝（ポップ） > |
| 의복（衣服） > |
| 피살（殺されること） > |
| 조련사（調教師） > |
| 불안（不安） > |
| 실크（シルク） > |
| 재활요법（リハビリ） > |
| 강가（川辺） > |
| 새（鳥） > |
| 상（商） > |
| 백발백중（百発百中） > |
| 불편함（不便さ） > |
| 표준 몸무게（標準体重） > |
| 자양분（養分） > |