|
「油紙を貼ったオンドルの床」は韓国語で「장판」という。
|
 |
|
：장판、chang-pan、チャンパン
|
「油紙を貼ったオンドルの床」は韓国語で「장판」という。
|
| ・ | 방이 추워서 전기 장판을 깔았다. |
| 部屋が寒いのでホットカーペットを敷いた。 | |
| ・ | 집이 난장판이야. |
| 家の中がメチャクチャなんだ。 | |
| ・ | 난장판이 벌어지다. |
| 大騒ぎになる。 | |
| ・ | 날씨가 추워져 전기장판을 꺼냈다. |
| 気候が寒くなり、電気カーペットを取り出した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 극장판（ククチャンパン） | 劇場版 |
| 장판지（チャンパンジ） | オンドルの床に貼る油紙 |
| 난장판（ナンジャンパン） | 修羅場、大騒ぎ |
| 전기장판（チョンギジャンパン） | 電気カーペット、ホットカーペット |
| 노쇠（老衰） > |
| 원안（原案） > |
| 풀밭（草むら） > |
| 연륙교（連陸橋） > |
| 출판（出版） > |
| 방 안（部屋の中） > |
| 거푸집（鋳型） > |
| 직함（肩書き） > |
| 개조（改造） > |
| 사십 분（40分） > |
| 흑룡강（黒竜江） > |
| 인도양（インド洋） > |
| 병역（兵役） > |
| 보신（保身） > |
| 합병（合併） > |
| 헛것（無駄事） > |
| 횡보（横歩き） > |
| 밀착 취재（密着取材） > |
| 강산（山河） > |
| 예전（昔） > |
| 봉우리（峰(ミネ)） > |
| 입꼬리（口元） > |
| 임대인（賃貸人） > |
| 평상시（普段） > |
| 레슨（レッスン） > |
| 주근깨（そばかす） > |
| 차림（身なり） > |
| 어황（漁況） > |
| 눈밭（雪野原） > |
| 반팔（半袖） > |