「ほととぎす」は韓国語で「두견새」という。「ほととぎす（杜鵑、ほととぎす）」は、日本でよく知られる鳥で、特に夏の季節に鳴くことで有名です。韓国語で「두견새（トゥギョンセ）」と呼ばれ、同じくその鳴き声や象徴的な存在として親しまれています。