|
「コウノトリ」は韓国語で「황새」という。
|
 |
|
：황새、hwang-sae、ファンセ
|
「コウノトリ」は韓国語で「황새」という。
|
| ・ | 황새치는 힘이 센 물고기입니다. |
| カジキマグロは力強い魚です。 | |
| ・ | 황새치가 바다를 헤엄칩니다. |
| カジキマグロが海を泳いでいます。 | |
| ・ | 황새치를 낚는 것은 어렵습니다. |
| カジキマグロを釣るのは難しいです。 | |
| ・ | 황새치는 큰 물고기입니다. |
| カジキマグロは大きな魚です。 | |
| ・ | 황새치 요리를 좋아합니다. |
| カジキマグロ料理が好きです。 | |
| ・ | 황새치를 잡으러 바다에 갔어요. |
| カジキマグロを釣りに海へ行きました。 | |
| ・ | 황새치는 빠르게 헤엄칩니다. |
| カジキマグロは速く泳ぎます。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。 | |
| ・ | 다른 사람을 부러워하며 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다. |
| 他人を羨んで小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けることになる。 | |
| ・ | 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다. |
| 小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 황새치（ファンセチ） | メカジキ、眼梶木 |
| 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다（ペプッセガ ファンセルル タラガミョン タリガ チジョジンダ） | 鵜の真似をする烏、身の丈に合わないことをするとひどい目にあう |
| 닭장（鶏小屋） > |
| 가금류（家禽類） > |
| 쪼아먹다（ついばむ） > |
| 백조（白鳥） > |
| 꿩（キジ） > |
| 새털（鳥の羽） > |
| 지저귀다（さえずる） > |
| 백로（シラサギ） > |
| 괭이갈매기（ウミネコ） > |
| 조류 인플루엔자（鳥インフルエンザ） > |
| 수탉（雄どり） > |
| 양날개（両翼） > |
| 펭귄（ペンギン） > |
| 메추라기（ウズラ） > |
| 새똥（鳥の糞） > |
| 날개깃（風切羽） > |
| 거위（ガチョウ） > |
| 조류（鳥類） > |
| 작은새（小鳥） > |
| 팔색조（八色鳥） > |
| 뻐꾸기（カッコウ） > |
| 날갯짓하다（羽ばたく） > |
| 새대가리（鳥頭） > |
| 잉꼬（インコ） > |
| 플라밍고（フラミンゴ） > |
| 깃털（羽毛） > |
| 앵무새（オウム） > |
| 기러기（雁） > |
| 들새（野鳥） > |
| 소쩍새（コノハズク） > |