|
「雁」は韓国語で「기러기」という。기러기は雁、という意味だが「独り身で寂しい」という意味で比喩的に使われる。
|
 |
|
：기러기、ki-rŏ-gi、キロギ
|
「雁」は韓国語で「기러기」という。기러기は雁、という意味だが「独り身で寂しい」という意味で比喩的に使われる。
|
| ・ | 기러기 떼가 열지어 북으로 날아갔다. |
| 雁の群れが列をなして北に飛んで行った。 | |
| ・ | 기러기가 하늘을 날고 있다. |
| 雁が空を飛んでいる。 | |
| ・ | 기러기 떼가 북으로 향하다. |
| 雁の群れが北へ向かう。 | |
| ・ | 가을이 되면 기러기가 건너온다. |
| 秋になると雁が渡ってくる。 | |
| ・ | 호수에 기러기가 모여 있다. |
| 湖に雁が集まっている。 | |
| ・ | 기러기 떼가 V자로 날고 있다. |
| 雁の群れがV字に飛んでいる。 | |
| ・ | 기러기가 풀밭에서 쉬고 있다. |
| 雁が草原で休んでいる。 | |
| ・ | 기러기의 날개가 바람에 흩날리다. |
| 雁の羽が風に舞う。 | |
| ・ | 기러기의 모습을 쌍안경으로 관찰했다. |
| 雁の姿を双眼鏡で観察した。 | |
| ・ | 겨울에 기러기가 남쪽으로 이동한다. |
| 冬に雁が南へ移動する。 | |
| ・ | 기러기가 하늘 높이 날아오르다. |
| 雁が空高く舞い上がる。 | |
| ・ | 기러기가 일제히 날아올랐다. |
| 雁が一斉に飛び立った。 | |
| ・ | 기러기가 물가에서 먹이를 찾고 있다. |
| 雁が水辺でエサを探している。 | |
| ・ | 기러기 떼가 석양에 비치다. |
| 雁の群れが夕日に映える。 | |
| ・ | 기러기의 이동은 긴 여정이다. |
| 雁の移動は長い旅路だ。 | |
| ・ | 기러기가 모여드는 호수는 정적에 휩싸인다. |
| 雁が集まる湖は静寂に包まれる。 | |
| ・ | 기러기가 나는 모습을 카메라로 촬영했다. |
| 雁が飛ぶ姿をカメラで撮影した。 | |
| ・ | 한창 행복할 시기에 기러기 아빠라니 많이 힘들겠네. |
| 一番幸せ盛りの時に家族と離れて雁のお父さんなんて大変だわね。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 외기러기（ウェギロギ） | 孤雁 |
| 기러기 아빠（キロギアッパ） | 雁のお父さん、キロギアッパ |
| 갈매기（カモメ） > |
| 외기러기（孤雁） > |
| 팔색조（八色鳥） > |
| 종달새（ヒバリ） > |
| 날개（翼） > |
| 독수리（ワシ） > |
| 까마귀（カラス (烏)） > |
| 조류 인플루엔자（鳥インフルエンザ） > |
| 딱따구리（キツツキ） > |
| 타조（ダチョウ） > |
| 병아리（ひよこ） > |
| 칠면조（七面鳥） > |
| 학（鶴） > |
| 지저귀다（さえずる） > |
| 날짐승（飛ぶ鳥） > |
| 수꿩（キジの雄） > |
| 들새（野鳥） > |
| 비둘기（ハト） > |
| 기러기（雁） > |
| 둥지（巣） > |
| 뻐꾸기（カッコウ） > |
| 백로（シラサギ） > |
| 솔개（トンビ） > |
| 까치（カササギ） > |
| 새털（鳥の羽） > |
| 메추리（ウズラ） > |
| 벌새（ハチドリ (蜂鳥)） > |
| 꿩（キジ） > |
| 가금육（家禽肉） > |
| 두루미（タンチョウヅル） > |