|
「団子」は韓国語で「경단」という。
|
 |
|
：경단、kyŏng-dan、キョンダン
|
「団子」は韓国語で「경단」という。
|
| ・ | 경단녀들이 다시 일할 수 있도록 지원하는 정책이 필요하다. |
| 経歴断絶女性が再び働けるように支援する政策が必要だ。 | |
| ・ | 경단녀가 되지 않기 위해서는 직장에서의 유연한 근무가 필요하다. |
| 経歴断絶女性にならないためには、職場での柔軟な勤務が必要だ。 | |
| ・ | 경단녀로 오래 있으면, 사회 복귀가 더 힘들어질 수 있다. |
| 経歴断絶女性で長くいると、社会復帰がもっと難しくなる可能性がある。 | |
| ・ | 경단녀들의 재취업을 돕는 프로그램이 많이 생겼다. |
| 経歴断絶女性の再就職を助けるプログラムがたくさんできた。 | |
| ・ | 경단녀가 되지 않도록 부모의 육아 지원이 중요하다. |
| 経歴断絶女性にならないように、親の育児支援が重要だ。 | |
| ・ | 경단녀로 돌아가고 싶지 않다면, 경력 단절을 방지할 수 있는 제도가 필요하다. |
| 経歴断絶女性に戻りたくなければ、経歴断絶を防ぐことができる制度が必要だ。 | |
| ・ | 경단녀 문제를 해결하기 위해서는 사회적 지원이 필요하다. |
| 経歴断絶女性の問題を解決するためには、社会的支援が必要だ。 | |
| ・ | 경단녀들은 자녀를 키운 후 다시 일을 찾는 데 어려움을 겪는다. |
| 経歴断絶女性たちは、子供を育てた後、再就職に苦労している。 | |
| ・ | 경단녀가 많아서 여성의 경제적 자립이 어려운 상황이다. |
| 経歴断絶女性が多いため、女性の経済的自立が難しい状況だ。 | |
| ・ | 경단녀가 되지 않으려면 결혼 후에도 계속 일을 해야 한다. |
| 経歴断絶女性にならないためには、結婚後もずっと働き続けなければならない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 경단녀（キョンダンニョ） | 経歴断絶女性、経歴断絶女性、経断女 |
| 환경단체（ファンギョンダンチェ） | 環境団体 |
| 파르페（パフェ） > |
| 풍선껌（風船ガム） > |
| 맛탕（大学いも） > |
| 캔디（キャンディー） > |
| 젤리（ゼリー） > |
| 초콜릿（チョコレート） > |
| 아이스캔디（アイスキャンディ） > |
| 호두과자（クルミ菓子） > |
| 고구마 맛탕（大学いも） > |
| 엿（飴） > |
| 조각 케이크（ショートケーキ） > |
| 크래커（クラッカー） > |
| 지팡이 과자（杖菓子） > |
| 막과자（駄菓子） > |
| 사탕（飴） > |
| 버터쿠키（バタークッキー） > |
| 쿠키（クッキー） > |
| 셔벗（シャーベット） > |
| 스콘（スコーン） > |
| 호떡（ホットク） > |
| 붕어빵（たい焼き） > |
| 애플파이（アップルパイ） > |
| 스낵（スナック） > |
| 별사탕（コンペートー） > |
| 스펀지케이크（スポンジケーキ） > |
| 새우깡（えびせん） > |
| 크레이프（クレープ） > |
| 탕후루（タンフル） > |
| 캐러멜（キャラメル） > |
| 떡카페（餅カフェ） > |