「胸を痛める」は韓国語で「가슴을 앓다」という。
|
・ | 남몰래 가슴앓이하고 있다. |
人知れず心を痛めている。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
냉가슴을 앓다(ネンガスムル アルタ) | 一人で思い悩む、一人で気を揉む |
구색을 갖추다(取り備える) > |
심혈을 기울이다(精魂を注ぐ) > |
종지부를 찍다(終止符を打つ) > |
목숨이 왔다 갔다 하다(生死の境を.. > |
웃음꽃이 피다(笑いさざめく) > |
쥐 죽은 듯(이) 조용하다(水を打.. > |
목이 좋다(場所がいい) > |