・	선입관에 근거한 판단은 위험하다.
	先入観に基づいた判断は危険だ。
・	벌목공은 그루터기를 제거한다.
	伐採作業者は切り株を取り除く。
・	색안경을 벗고 사실에 근거한 의사결정을 할 필요가 있다.
	色眼鏡を外し、事実に基づいた意思決定を行う必要がある。
・	그녀의 견해는 그녀의 종교적인 색안경에 근거한 것 같다.
	彼女の見解は、彼女の宗教的な色眼鏡に基づいているようだ。
・	시책은 기본적인 방침에 근거한 구체적인 방침의 실현을 목적으로 하는 행정 활동입니다.
	施策は基本的な方針に基づく具体的な方針の実現を目的とする行政活動です。
・	조약에 근거한 의무를 이행하다.
	条約に基づく義務を履行する。
・	우리는 인종이나 종족에 근거한 편견을 극복하기 위해 교육을 중시해야 합니다.
	私たちは、人種や種族に基づく偏見を克服するために教育を重視すべきです。
・	그의 성공은 기만과 음모에 근거한 것 같다.
	彼の成功は欺瞞と陰謀に基づいているようだ。
・	감을 먹을 때는 씨와 심을 제거한 후 먹어요.
	柿を食べるときは、種や芯を取り除いてから食べます。
・	범죄자들을 맨손으로 검거한 실력자다.
	犯罪者たちを素手で検挙する実力者だ。
・	별거한 후 몇 년째에 이혼이 성립할까?
	別居してから何年目で離婚が成立するのか?
・	모든 의견은 개인적인 경험과 판단에 근거한 것이었다.
	全ての意見は個人的な経験や判断に基づくものであった。
・	인도적 배려를 근거한 난민의 체재 허가를 국제사회에 요청하고 있다.
	人道的配慮に基づいた難民の滞在許可を国際社会に要請している。
・	액체에 포함된 불순물을 종이로 제거한다.
	液体に含まれる不純物を紙で除去する。
・	광어는 내장을 제거한 다음에 몸통에 격지무늬로 칼집을 넣는다.
	ヒラメはらわたを取り、身の内側に格子に切れ目を入れる。
・	미음은 죽에서 쌀을 제거한 것입니다.
	重湯はお粥からお米を取り除いたものとなります。
・	미신이란 비과학적인 사고에 근거한 신념 또는 행동입니다.
	迷信とは非科学的な考えに基づく信念もしくは行動です。
・	맹자는 성선설에 근거한 도덕론을 설파했다.
	孟子は性善説に基づいた道徳論を説く。
・	왕겨를 제거한 상태의 쌀을 현미라 한다.
	籾殻を取り除いたままのお米のことを玄米という。
・	거래처에게 거한 대접을 받았다.
	取引先から盛大な接待を受けた。