・	십시일반의 정신으로 커뮤니티를 강하게 만들자.
	助け合いの精神で、コミュニティを強くしよう。
・	어려운 상황에서 십시일반의 마음이 중요하다.
	困っているとき、助け合いの気持ちが大切だ。
・	사회 문제 해결에는 십시일반과 같은 협력이 필요하다.
	社会問題の解決には、十匙一飯のような協力が必要だ。
・	이번 재난 지원에는 십시일반의 협력이 필수적이다.
	この災害支援には、十匙一飯の協力が欠かせない。
・	십시일반의 도움이 있으면 그의 꿈을 이룰 수 있을 것이다.
	十匙一飯の助けがあれば、彼の夢を叶えることができるだろう。
・	자원봉사 활동은 십시일반의 정신으로 이루어진다.
	ボランティア活動は、十匙一飯の精神で成り立っている。
・	모두가 조금씩 기부하면 십시일반으로 큰 힘이 된다.
	みんなが少しずつ寄付すれば、十匙一飯で大きな力になる。
・	십시일반의 모금 활동으로 많은 기부금이 모였다.
	十匙一飯の募金活動で、たくさんの寄付が集まった。
・	가난한 사람을 돕기 위해서는 십시일반의 정신이 필요하다.
	貧しい人を助けるには、十匙一飯の精神が必要だ。
・	시민들은 위기의 순간 십시일반으로 구조 활동을 벌였다.
	市民たちは、危機の瞬間に助け合いながら救助活動を行った。
・	중얼중얼 중얼거리는 것은 불안의 표시일까요?
	ぶつぶつつぶやくのは不安の表れでしょうか。
・	신제품 출시일이 공고됩니다.
	新製品の発売日が公告されます。
・	신제품 출시일을 공고했습니다.
	新製品の発売日を公告いたしました。
・	아이가 근시일 경우 칠판이 잘 보이지 않는 경우가 있습니다.
	子供が近視だと、黒板が見えにくいことがあります。
・	이벤트 시일이 다가오고 있습니다.
	イベントの日時が迫っています。
・	개최 시일이 정해졌습니다.
	開催日時が決まりました。
・	시일을 확인해주세요.
	日時を確認してください。
・	시일이 걸리다.
	日時がかかる。日日がかかる。
・	가까운 시일 내에 회사를 그만둘 생각입니다.
	近いうちに会社を辞めるつもりです。
・	현재 개발 중인 신제품을 가까운 시일에 발표하겠습니다.
	現在開発中の新製品を近いうちに発表します。
・	가까운 시일에 문안 인사 드리겠습니다.
	近日中にお見舞いに伺いたいと存じます
・	가까운 시일에 인사 드리겠습니다.
	近日中にご挨拶にお伺いできればと思います。
・	이 신제품은 가까운 시일에 발매됩니다.
	この新商品は近日中に発売される。
・	가까운 시일에 찾아뵐 예정입니다.
	近日中に伺う予定です。 ·
・	가까운 시일에 또 만나요.
	近いうちにまた会いましょう。
・	가까운 시일에 다시 인사를 드리러 가겠습니다.
	近いうちに改めてご挨拶に伺います。
・	꼭 가까운 시일에 한잔하러 갑시다.
	ぜひ近いうちに飲みに行きましょう。
・	수사하고 있지만, 현장 접근이 어려워 조금 시일이 걸릴 것으로 보인다.
	捜査を行っているが、現場への接近が難しく、やや時間がかかるとみられる。