・	공식 사이트의 콘텐츠는 정기적으로 업데이트됩니다.
	オフィシャルサイトのコンテンツは定期的に更新されます。
・	공식 사이트에서 최신 업데이트 정보를 체크할 수 있습니다.
	オフィシャルサイトで最新のアップデート情報をチェックできます。
・	Yahoo! 프로필을 업데이트했습니다.
	Yahoo!のプロフィールを更新しました。
・	홈페이지에 업데이트 정보가 올라 있어요.
	ホームページに更新情報が載っています。
・	홈페이지를 업데이트했습니다.
	ホームページを更新しました。
・	블로그 업데이트를 이메일로 알렸습니다.
	ブログの更新をメールで通知しました。
・	블로그 글은 매주 업데이트하고 있습니다.
	ブログの記事は毎週更新しています。
・	오늘 블로그 글을 업데이트했어요.
	今日はブログの記事を更新しました。
・	매시간마다 교통 상황이 업데이트됩니다.
	毎時、交通の状況が更新されます。
・	소프트웨어의 모듈을 업데이트할 필요가 있다.
	ソフトウェアのモジュールを更新する必要がある。
・	새로운 노선이 추가되어 노선도를 업데이트했어요.
	新しい路線が追加されたので、路線図を更新しました。
・	게임기 업데이트가 필요하다고 해서 바로 인터넷에 연결했다.
	ゲーム機のアップデートが必要だと言われたので、すぐにインターネットに接続した。
・	게시물을 업데이트했습니다.
	掲示物を更新しました。
・	최신 정보를 업데이트했습니다.
	最新情報をアップデートしました。
・	소프트웨어를 업데이트하셨나요?
	ソフトウェアをアップデートしましたか？
・	최신 버전으로 업데이트해 주세요.
	最新バージョンにアップデートしてください。
・	시스템을 업데이트할 필요가 있습니다.
	システムをアップデートする必要があります。
・	앱을 업데이트했습니다.
	アプリをアップデートしました。
・	로그인 후 개인 정보를 업데이트했습니다.
	ログイン後、個人情報を更新しました。
・	이 시스템은 쉽게 업데이트할 수 있습니다.
	このシステムは、楽々とアップデートできます。
・	업데이트로 인해 속도가 향상되었습니다.
	アップデートにより速度が向上しました。
・	버그 수정을 위한 업데이트입니다.
	バグ修正のためのアップデートです。
・	업데이트 중에는 재부팅하지 마세요.
	アップデート中に再起動しないでください。
・	업데이트 후 재부팅해 주세요.
	アップデート後、再起動してください。
・	업데이트 후 인터페이스가 변경되었습니다.
	アップデート後にインターフェースが変更されました。
・	업데이트 후 설정이 초기화되었습니다.
	アップデート後に設定がリセットされました。
・	새로운 업데이트는 몇 분 안에 완료됩니다.
	新しいアップデートは数分で完了します。
・	업데이트를 취소하면 변경 사항이 적용되지 않습니다.
	アップデートをキャンセルすると、変更が反映されません。
・	시스템 업데이트가 끝날 때까지 기다려주세요.
	システムアップデートが終わるまで待機してください。
・	애플리케이션 업데이트가 자동으로 시작되었습니다.
	アプリケーションのアップデートが自動で開始されました。
・	최신 업데이트로 버그가 수정되었습니다.
	最新のアップデートでバグが修正されました。
・	업데이트 후에 디바이스가 더 빨라진 것 같습니다.
	アップデート後にデバイスが速くなったように感じます。
・	업데이트가 필요합니다. 지금 설치해주세요.
	アップデートが必要です。すぐにインストールしてください。
・	업데이트를 적용하면 새로운 기능을 사용할 수 있습니다.
	アップデートを適用すると、新しい機能が使えるようになります。
・	정기적인 업데이트는 보안 향상에 도움이 됩니다.
	定期的なアップデートはセキュリティ向上に役立ちます。
・	시스템 업데이트를 실행할 준비가 되었습니다.
	システムアップデートを実行する準備が整いました。
・	업데이트 후에 문제가 발생했습니다.
	アップデート後に不具合が発生しました。
・	소프트웨어 업데이트가 가능합니다.
	ソフトウェアのアップデートが利用可能です。
・	업데이트를 적용하기 전에 백업을 해주세요.
	アップデートを適用する前にバックアップを取ってください。
・	앱의 업데이트가 완료되었습니다.
	アプリのアップデートが完了しました。
・	웹사이트를 업데이트했어요.
	ウェブサイトを更新しました。
・	네이버에 로그인하고 내 프로필을 업데이트했어요.
	NAVERにログインして、自分のプロフィールを更新しました。
・	본체의 소프트웨어를 업데이트할 필요가 있습니다.
	本体のソフトウェアを更新する必要があります。
・	컴퓨터 바이러스 업데이트를 정기적으로 확인합니다.
	コンピューターウィルスの更新を定期的に確認しています。
・	도메인이 변경되었으므로 링크를 업데이트해야 합니다.
	ドメインが変更されたので、リンクを更新する必要があります。
・	하드웨어 업데이트는 중요합니다.
	ハードウェアのアップデートは重要です。
・	소프트 업데이트가 필요합니다.
	ソフトの更新が必要です。
・	업데이트를 확인하고 버전업을 진행하세요.
	アップデートを確認し、バージョンアップを行ってください。
・	단말기가 업데이트되었습니다.
	端末機が更新されました。
・	올해는 버킷리스트를 업데이트했어요.
	今年はバケツリストを更新しました。