・	자업자득이라는 말이 그에게 딱 맞습니다.
	自業自得という言葉が、彼にぴったりです。
・	친구는 자업자득을 통감하고 있는 것 같습니다.
	友人は、自業自得を痛感しているようです。
・	그가 어려운 상황에 있는 것은 자업자득이네요.
	彼が苦しい状況にいるのは、自業自得ですね。
・	그녀의 실패는 자업자득이라고 밖에 말할 수 없습니다.
	彼女の失敗は、自業自得としか言いようがありません。
・	자업자득이란 자신의 행동에 의한 결과를 말합니다.
	自業自得とは、自分の行いによる結果のことです。
・	그는 자업자득의 결과를 받아들였습니다.
	彼は自業自得の結果を受け入れました。
・	새로운 상권을 둘러싸고 소매업자 간 쟁탈전이 격화되고 있습니다.
	新しい商圏を巡って小売業者間の争奪戦が激化しています。
・	기술력의 차이로 동업자를 얕보는 것은 업계 전체의 발전을 저해합니다.
	技術力の違いで同業者を見下すのは、業界全体の発展を阻害します。
・	개인 사업자는 사업에 든 비용을 경비로서 처리할 수 있습니다.
	個人事業主は、事業にかかった費用を経費として処理することができます。
・	장물을 판매하는 업자는 형사 책임을 추궁당합니다.
	盗品を販売する業者は刑事責任を追及されます。
・	장물을 매매하는 업자는 엄격하게 단속됩니다.
	盗品を売買する業者は厳しく取り締まられます。
・	대부분의 경우 사업자용 창구는 고객마다 담당자가 있습니다.
	多くの場合、事業者向けの窓口は客ごとに担当者がいます。
・	보수 점검을 업자에게 위탁하다.
	保守点検を業者に委託する。
・	건설 작업자의 안전 교육이 실시되었습니다.
	建設作業員の安全教育が実施されました。
・	중개업자에 의뢰하시면 빠른 처리가 가능합니다.
	仲介業者にご依頼いただくと、迅速な対応が可能です。
・	중개업자가 안내해 드릴 테니 아무쪼록 안심하셔도 됩니다.
	仲介業者がご案内いたしますので、どうぞご安心ください。
・	중개업자가 절차를 꼼꼼하게 진행합니다.
	仲介業者が手続きを丁寧に進めます。
・	중개업자가 문제 해결을 도와드립니다.
	仲介業者がトラブルの解決をお手伝いします。
・	중개업자가 필요한 절차를 신속하게 진행합니다.
	仲介業者が必要な手続きを迅速に進めます。
・	중개업자가 계약서 작성을 담당하겠습니다.
	仲介業者が契約書の作成を担当いたします。
・	중개업자가 필요한 절차를 대행해 드립니다.
	仲介業者が必要な手続きを代行いたします。
・	중개업자가 양측의 의견을 조율하겠습니다.
	仲介業者が双方の意見を調整いたします。
・	중개업자가 계약 체결을 도와드립니다.
	仲介業者が契約の締結をサポートいたします。
・	중개업자가 필요한 서류를 준비하겠습니다.
	仲介業者が必要な書類を準備いたします。
・	중개업자에게 부탁하면 절차를 간편하게 진행할 수 있습니다.
	仲介業者にお願いすることで、手続きを簡便に進められます。
・	중개업자의 도움으로 문제 해결이 원활해집니다.
	仲介業者のサポートで、問題解決がスムーズになります。
・	중개업자가 계약 세부 사항을 알려드리겠습니다.
	仲介業者が契約の詳細をお伝えいたします。
・	중개업자가 적절한 대응을 해드릴 테니 안심하셔도 됩니다.
	仲介業者が適切な対応をいたしますので、ご安心ください。
・	부동산 중개업자는, 부동산을 팔고 싶은 사람과 사고 싶은 사람을 중개하는 업자를 말합니다.
	不動産仲介業者は、不動産を売りたい人と買いたい人を仲介する業者ということです。
・	집을 팔 때, 중개업자에게 의뢰한다.
	家を売るとき、仲介業者に依頼する。
・	업자와 부적절한 관계가 있었다.
	業者と不適切な関係があった。
・	그녀는 실업자 상담을 받고 있습니다.
	彼女は失業者の相談に乗っています。
・	실업자를 위한 구인 정보가 발표되었습니다.
	失業者向けの求人情報が発表されました。
・	실업자 수가 감소 추세에 있습니다.
	失業者の数が減少傾向にあります。
・	그녀는 실업자를 위한 직업 훈련을 받고 있습니다.
	彼女は失業者向けの職業訓練を受けています。
・	실업자의 생활 지원이 필요합니다.
	失業者の生活支援が必要です。
・	그는 실업자로서의 재취업 활동을 하고 있습니다.
	彼は失業者としての再就職活動をしています。
・	실업자에 대한 구직활동 지원이 이루어지고 있습니다.
	失業者に対する求職活動支援が行われています。
・	실업자 데이터가 최신 통계로 갱신되었습니다.
	失業者のデータが最新の統計に更新されました。
・	실업자의 증가가 경제에 영향을 주고 있습니다.
	失業者の増加が経済に影響を与えています。
・	실업자를 위한 세미나가 개최되었습니다.
	失業者のためのセミナーが開催されました。
・	그는 장기간 실업자로 지냈습니다.
	彼は長期間失業者として過ごしました。
・	실업자 지원 프로그램이 시작되었습니다.
	失業者の支援プログラムが始まりました。
・	올해도 실업자가 증가할 것으로 예상된다.
	今年も失業者が増加すると予想される。
・	자원봉사로 실업자가 일을 찾을 수 있도록 도와주고 있습니다.
	ボランティアで失業者が仕事を見つける手伝いをしています。
・	실업자가 매년 증가하고 있습니다.
	失業者が年々増え続けています。
・	공사 현장에서 작업자는 망치로 콘크리트를 부쉈습니다.
	工事現場で、作業員はハンマーでコンクリートを砕きました。
・	청소 업무를 업자에게 위탁했다.
	掃除業務を業者に委託した。
・	업무를 외부 업자에 위탁하다.
	業務を外部業者に委託する。
・	판매를 업자에 위탁하다.
	販売を業者に委託する。